1
00:00:36.440 --> 00:00:42.117
Preciosos huevos, 3,5 céntimos cada uno.

2
00:00:44.000 --> 00:00:46.700
¡¿3,5 centavos?!

3
00:00:46.680 --> 00:00:48.591
Eso es muy caro para un huevo.

4
00:00:49.000 --> 00:00:51.912
Pero es un huevo precioso.
- Un centavo más barato la semana pasada.

5
00:00:52.120 --> 00:00:54.475
¿Qué es un centavo?
- ¿Un centavo? ¿Un centavo?

6
00:00:54.680 --> 00:00:57.717
¿No sabes cuánto cuesta el hilo?

7
00:00:57.960 --> 00:01:00.838
Mucho menos que un calcetín nuevo.
- Tenemos que escatimar.

8
00:01:01.360 --> 00:01:04.830
Acabo de comprar gafas nuevas.

9
00:01:07.120 --> 00:01:08.997
Parece horrible.

10
00:01:09.200 --> 00:01:11.310
Tengo estos huevos.

11
00:01:11.240 --> 00:01:14.550
Son una talla más pequeña.
- Me gustaría ver eso...

12
00:01:15.360 --> 00:01:18.238
¡Ahora me volveré viejo calvo!

13
00:01:25.280 --> 00:01:26.952
¡Mis gafas!

14
00:01:27.480 --> 00:01:29.789
¡Debe ser el travieso Pietje Bell!

15
00:01:30.000 --> 00:01:32.195
Mis gafas nuevas...

16
00:01:36.400 --> 00:01:37.290
¡Agárralo!

17
00:01:48.920 --> 00:01:51.957
¡Mira eso! ¡José se mueve!

18
00:01:59.000 --> 00:02:01.360
Ángel! ¡Zanahoria! ¡Extendido!

19
00:02:12.480 --> 00:02:14.550
1 MILLÓN DE PERIÓDICOS

20
00:02:18.400 --> 00:02:21.119
Hola oficial. ¿Dormiéndose en el trabajo?

21
00:02:23.440 --> 00:02:27.479
Me atacó. ¡Detenlo!

22
00:03:31.000 --> 00:03:35.630
¿Por qué cae papel del cielo?
- Es para mí. Soy millonario.

23
00:03:36.400 --> 00:03:39.396
Y yo soy Pietje Bell. Adiós.
- ¿Qué? ¡Palo de golf!

24
00:04:21.120 --> 00:04:22.348
Aquí...

25
00:04:49.800 --> 00:04:51.355
¿No tienes zapatos?

26
00:04:56.000 --> 00:04:59.310
El periódico está perdiendo mucho dinero.

27
00:05:00.120 --> 00:05:04.318
Tu padre hizo lo que pudo.
Hay una dura competencia.

28
00:05:05.800 --> 00:05:09.236
El otro periódico tenía una procesión,
porque está ganando millones.

29
00:05:09.520 --> 00:05:12.557
Fue doloroso.
Cientos de personas aclamando.

30
00:05:12.760 --> 00:05:16.389
Luego tener una fiesta,
y es nuestro funeral.

31
00:05:16.600 --> 00:05:18.591
Eso es porque tu padre murió.

32
00:05:18.800 --> 00:05:22.760
No regresé de América para
espera y observa.

33
00:05:22.280 --> 00:05:24.236
¿Qué tenemos para
¿El periódico de esta tarde?

34
00:05:24.440 --> 00:05:26.874
La procesión por supuesto,
en la portada.

35
00:05:27.800 --> 00:05:29.275
Luego las habituales noticias nacionales y extranjeras.

36
00:05:29.480 --> 00:05:32.400
Deporte, algunos robos...

37
00:05:32.240 --> 00:05:38.236
...y un pequeño elemento "El niño interrumpe
Procesión de los Millonarios", con foto.

38
00:05:39.440 --> 00:05:41.874
La foto no está mal.
- Dámelo.

39
00:05:45.600 --> 00:05:48.680
Pondremos esto en la portada.

40
00:05:48.520 --> 00:05:50.330
¿Estás loco?
- No.

41
00:05:50.240 --> 00:05:52.879
¿Cómo se llama el chico?
- Pietje Bell.

42
00:06:01.800 --> 00:06:03.719
PIETJE BELL INTERRUMPE
PROCESIÓN DEL MILLONARIO

43
00:06:04.960 --> 00:06:08.270
nunca deberías dar
Tus zapatos lejos, ¿me oyes?

44
00:06:08.920 --> 00:06:11.673
Sólo puedo regalar cosas
no necesitas.

45
00:06:11.920 --> 00:06:14.992
¡Tenedores y cucharas! ¡Hay mucho de sobra!

46
00:06:16.920 --> 00:06:18.911
¿Qué estás haciendo?

47
00:06:20.440 --> 00:06:23.318
¡Tenemos toneladas de tenedores y cucharas!

48
00:06:23.840 --> 00:06:26.115
Tengo un asunto pendiente contigo.

49
00:06:26.320 --> 00:06:29.278
Ve a ayudar a tu padre, fuera de mi vista.

50
00:06:32.200 --> 00:06:35.510
¡Tu querido hijo está en el periódico, Bell!

51
00:06:35.720 --> 00:06:39.429
¡En primera plana!
¿Qué tienes que decir?

52
00:06:39.640 --> 00:06:41.198
Ya era hora.

53
00:06:41.400 --> 00:06:45.439
¡Buenas noticias por fin en el periódico!
En lugar de todas esas malas noticias.

54
00:06:45.640 --> 00:06:49.679
Toda la ciudad está indignada.
¿Qué será de él?

55
00:06:49.880 --> 00:06:53.190
Deberías probar mi educación, Bell.

56
00:06:53.400 --> 00:06:55.709
Mi Joseph nunca hizo nada malo.

57
00:06:55.920 --> 00:06:58.718
Él nunca se equivocó
lado de la policía.

58
00:06:58.920 --> 00:07:01.878
Y él nunca lo logrará
la portada.

59
00:07:02.800 --> 00:07:05.868
No me sorprende. el papel
¡No le interesan los idiotas aburridos!

60
00:07:06.120 --> 00:07:09.999
¿Y sus especificaciones rotas?

61
00:07:11.240 --> 00:07:13.959
Me costaron una fortuna.

62
00:07:15.880 --> 00:07:17.916
Yo pagaré las gafas.

63
00:07:18.120 --> 00:07:21.590
Tu hijo no puede caminar
como una gallina ciega.

64
00:07:28.960 --> 00:07:31.760
¿Qué hiciste con las cuentas?

65
00:07:34.240 --> 00:07:35.639
Jugó canicas...

66
00:07:36.560 --> 00:07:38.551
Puedes reírte.

67
00:07:39.000 --> 00:07:40.797
Si no puedes reír, no puedes vivir.

68
00:07:41.000 --> 00:07:43.355
¡Perderé mi trabajo así!

69
00:07:43.560 --> 00:07:46.279
¡No podemos permitir eso!
Escucha a tu hermana.

70
00:07:46.480 --> 00:07:50.473
Incluso si eres mi maestro,
No haré lo que dices.

71
00:07:54.640 --> 00:07:57.518
Joseph, ¡llevas gafas!

72
00:07:58.120 --> 00:08:02.477
¿Tienes mala vista?
- No. Simplemente parece más inteligente.

73
00:08:02.680 --> 00:08:04.671
Sólo vidrio.

74
00:08:05.280 --> 00:08:09.398
¿Te gustan, Marta?
- Sí, pero están rotos.

75
00:08:22.800 --> 00:08:23.638
Maestro, ¡están tirando cosas!

76
00:08:23.840 --> 00:08:25.956
¿Quién es?
- No lo sé, maestra.

77
00:08:28.640 --> 00:08:30.949
¡Marta! Abrir la puerta.

78
00:08:33.520 --> 00:08:37.229
Buenas noches señorita hermana.
- Llegas tarde y te ves terrible.

79
00:08:37.680 --> 00:08:39.671
tengo...
- Cállate.

80
00:08:39.880 --> 00:08:41.836
Deberías darte vergüenza.
Ésta no es tu casa.

81
00:08:42.800 --> 00:08:45.959
Lo sé, pero tampoco es tuyo.
- ¡Entra tú!

82
00:08:50.800 --> 00:08:54.198
¡Aquí viene Pietje Bell!

83
00:08:54.720 --> 00:08:59.271
Primero llegas tarde y segundo
me tiraste castañas.

84
00:08:59.480 --> 00:09:02.278
vas directo
al director.

85
00:09:02.520 --> 00:09:04.750
¡Qué!
- ¡No, el director no!

86
00:09:05.000 --> 00:09:06.115
Es hora de que cambies de tono.

87
00:09:06.320 --> 00:09:09.392
¡No voy a cantar!
- ¡Cállate cuando me hables! ¡Hogar!

88
00:09:10.200 --> 00:09:13.431
Acaba de llegar.
- Debería ser castigado. ¡Hogar!

89
00:09:13.640 --> 00:09:15.278
Mi tu propio negocio.

90
00:09:15.480 --> 00:09:19.750
Sí, José. mira el tuyo
clase. Creo que tienes un problema.

91
00:09:19.440 --> 00:09:23.433
¡Silencio! O todos obtendrán 100 líneas.

92
00:09:23.760 --> 00:09:26.513
¡Y tú también!

93
00:09:27.600 --> 00:09:30.680
Holanda es conocida por sus bulbos...

94
00:09:30.960 --> 00:09:34.770
...como tulipanes, azafranes,
jacintos y narcisos.

95
00:09:34.880 --> 00:09:37.599
En los alrededores de Haarlem...

96
00:09:37.800 --> 00:09:42.828
...son los campos de bulbos y los bulbos
se venden en todo el mundo para flores.

97
00:09:43.880 --> 00:09:45.233
Pietje...

98
00:09:46.960 --> 00:09:50.157
Párate al frente y cuéntanos
lo que acabo de decir...

99
00:09:50.360 --> 00:09:52.396
...sobre Haarlem y los campos de bulbos.

100
00:10:06.160 --> 00:10:09.470
Los campos floridos...

101
00:10:11.640 --> 00:10:14.518
Las bombillas del campo...

102
00:10:16.240 --> 00:10:20.392
El bulbo florece en Holanda...

103
00:10:20.720 --> 00:10:23.712
...que es parte de Haarlem...

104
00:10:25.120 --> 00:10:28.237
Eres todo un comediante.
- Mi hermana está mejor.

105
00:10:29.920 --> 00:10:32.480
Marta, ¿me traigo un poco de agua?

106
00:10:32.680 --> 00:10:35.353
No importa, sólo tengo el...

107
00:10:37.320 --> 00:10:40.517
Sólo siéntate y
Dejaré de tener hipo.

108
00:10:41.440 --> 00:10:43.829
Y ni siquiera pienses
¡Sobre asustarme!

109
00:10:54.200 --> 00:10:55.872
¡Basta, Pietje!

110
00:11:03.720 --> 00:11:05.790
El director...

111
00:11:07.400 --> 00:11:10.555
El director me instruyó...

112
00:11:10.760 --> 00:11:14.360
...para mostrarle a este nuevo chico
a su salón de clases.

113
00:11:33.880 --> 00:11:40.956
¡Ya tuve más que suficiente de ti!
- Necesito un paraguas.

114
00:11:43.720 --> 00:11:46.439
Te echarán de la escuela.

115
00:11:48.520 --> 00:11:50.272
Hola, Peca.

116
00:12:01.520 --> 00:12:03.330
Pietje, Pietje...

117
00:12:03.240 --> 00:12:06.835
Ve directo a casa
y cierra los ojos a la tentación.

118
00:12:28.600 --> 00:12:31.717
¿Quieres decir que Joseph envió a Pietje a casa?

119
00:12:32.400 --> 00:12:33.792
Sí, hace unas dos horas.

120
00:12:34.200 --> 00:12:37.272
Encuesta y no se caerá al canal.

121
00:12:37.480 --> 00:12:39.152
Papá, ¿puedo hablar con mamá?

122
00:12:40.800 --> 00:12:42.674
Me han dicho que Pietje Bell ha desaparecido.
- ¿Qué?

123
00:12:42.880 --> 00:12:46.839
Fue visto por última vez en el muelle.
Es posible que se haya ahogado.

124
00:12:47.400 --> 00:12:50.715
¿Envío un periodista?
- No. Iré yo mismo.

125
00:12:59.680 --> 00:13:03.700
Sí, esa es su gorra...
- Bien, los buzos pueden entrar.

126
00:13:07.400 --> 00:13:11.393
Escribo para Las últimas noticias.
¿Eres el padre del niño?

127
00:13:12.520 --> 00:13:14.795
Su nombre es Pietje Bell.

128
00:13:15.160 --> 00:13:16.559
Sí, lo sé.

129
00:13:16.760 --> 00:13:18.751
Y él es muy especial para mí.

130
00:13:23.200 --> 00:13:26.715
Él volverá a casa.
¡Las malas hierbas crecen rápidamente!

131
00:13:27.160 --> 00:13:31.730
Pietje no es una mala hierba. En cuanto a
Me preocupa que sea un...

132
00:13:31.280 --> 00:13:34.192
¿Una ortiga?
- No, una rosa.

133
00:13:34.480 --> 00:13:36.516
Bueno, ambos pinchan.

134
00:13:44.560 --> 00:13:48.997
Martha, si lo encuentran, ¿podrías...?

135
00:13:50.800 --> 00:13:52.150
...¿salir conmigo alguna vez?

136
00:13:52.400 --> 00:13:55.676
Haré cualquier cosa si vuelve a casa.

137
00:14:00.480 --> 00:14:03.400
¡Gracias a Dios que te sacamos!

138
00:14:21.120 --> 00:14:22.917
¡Oye! ¡Papá!

139
00:14:36.800 --> 00:14:40.918
Compre las últimas noticias.
Pietje Bell desapareció durante horas.

140
00:14:41.120 --> 00:14:44.320
Todo ese pánico en vano.

141
00:14:48.880 --> 00:14:52.395
Ese trapo tonto está haciendo
un gran error.

142
00:14:52.600 --> 00:14:56.991
Están convirtiendo a un niño tonto en
noticias del mundo...

143
00:14:57.200 --> 00:15:00.875
...y digo que a nadie le interesa.

144
00:15:07.560 --> 00:15:08.959
¿Qué estás haciendo?

145
00:15:09.160 --> 00:15:13.312
No puedes limpiarte el trasero
Pietje Bell. ¡De ninguna manera!

146
00:15:22.400 --> 00:15:24.470
Puedes usar el resto.

147
00:15:29.280 --> 00:15:32.317
¿Quién es Pietje Bell, Peca?
- ¡Déjalo ir!

148
00:15:32.520 --> 00:15:34.272
Él es mi amigo.

149
00:15:34.640 --> 00:15:36.631
Y esto cuelga aquí.

150
00:15:39.640 --> 00:15:42.950
Papá, ¿cómo es la tía Cato?

151
00:15:43.160 --> 00:15:45.958
si ves una mujer
como un hacha de batalla, es ella.

152
00:15:46.160 --> 00:15:48.628
¿Traerá regalos?
- Lo dudo.

153
00:15:48.840 --> 00:15:51.912
Si ella gasta un cuarto de penique,
es una gran noticia.

154
00:16:02.720 --> 00:16:05.359
¡Peter Bell, ven y ayuda!

155
00:16:06.800 --> 00:16:09.598
Dios mío, qué carga de equipaje.

156
00:16:09.800 --> 00:16:11.995
¿Cuánto tiempo te quedarás? ¿Un año?

157
00:16:12.200 --> 00:16:14.270
He tenido un viaje terrible.

158
00:16:14.480 --> 00:16:18.439
Fueron cuatro horas. tuve que cambiar
tres veces.

159
00:16:18.640 --> 00:16:21.791
Deberías haber venido en tren.
- Es demasiado caro.

160
00:16:22.000 --> 00:16:23.115
¿Quién eres?

161
00:16:23.320 --> 00:16:26.676
Soy el pequeño Pietje.
- Bueno, ¿eres Pietje?

162
00:16:26.880 --> 00:16:29.872
Nunca te he visto.
- Yo tampoco te he visto.

163
00:16:37.200 --> 00:16:38.349
Dame un beso.

164
00:16:42.960 --> 00:16:45.633
Deberías ir a ver a un médico.

165
00:16:45.880 --> 00:16:49.475
¿En serio? ¿Por qué?
- Tienes un lunar terrible en la nariz.

166
00:16:50.200 --> 00:16:53.330
¿El niño es siempre tan descarado?

167
00:16:53.240 --> 00:16:55.629
Le enseñé a decir la verdad.

168
00:16:55.840 --> 00:17:00.391
¿Tomamos un taxi?
- No, caminaremos. Nos hará bien.

169
00:17:02.320 --> 00:17:04.595
Espero que se vaya pronto.

170
00:17:10.960 --> 00:17:15.511
Los repararás gratis, ¿no?
No estaba planeando pagar.

171
00:17:26.800 --> 00:17:30.429
No tenía nada que ponerme
así que tuve que venir a verte.

172
00:17:33.400 --> 00:17:35.634
Ahora me gustaría tomar una siesta.

173
00:17:36.800 --> 00:17:38.594
Todo ese equipaje me agotó.

174
00:17:38.800 --> 00:17:43.590
Pietje, pídele a tu padre que se calle.
mientras duermo.

175
00:17:46.760 --> 00:17:49.957
Te preguntas por qué...

176
00:17:51.440 --> 00:17:54.352
Cállate. La tía Cato quiere dormir.

177
00:17:59.120 --> 00:18:02.510
¿Te muestro mi habitación?
Estás durmiendo en mi cama.

178
00:18:02.720 --> 00:18:05.553
Espero que tu madre lo haya limpiado.

179
00:18:05.760 --> 00:18:07.478
Yo digo, tía...
- ¿Sí?

180
00:18:07.680 --> 00:18:10.877
¿Estás hecho de hierro?
- ¿A mí? ¿Hierro?

181
00:18:11.800 --> 00:18:13.514
¿Por qué piensas eso?

182
00:18:14.720 --> 00:18:20.716
Papá dijo que eres un hacha de batalla.
- ¿Tu papá dijo que soy un hacha de batalla?

183
00:18:21.280 --> 00:18:24.192
Y tía, ¿eres una abeja?

184
00:18:24.400 --> 00:18:28.750
¿Por qué quieres saberlo?
- Papá quiere que te vayas pronto.

185
00:18:28.360 --> 00:18:32.399
¿Puedes decirme cosas así?
- Sí, puedo decir cualquier cosa.

186
00:18:32.600 --> 00:18:37.276
Mientras sea educado.
- Bueno, ahora no eres muy educado.

187
00:18:37.520 --> 00:18:39.158
Sí lo soy.

188
00:18:41.000 --> 00:18:43.116
¿Trajiste regalos?

189
00:18:43.600 --> 00:18:45.431
Quiero una bolsa grande de canicas.

190
00:18:45.760 --> 00:18:49.435
Quien pregunta, no recibe.

191
00:18:49.720 --> 00:18:53.429
Los que no lo hacen, tampoco lo hacen.

192
00:18:56.000 --> 00:18:58.912
Solo mira los pliegues de mi falda.

193
00:19:00.520 --> 00:19:03.800
Te queda precioso, Marta.

194
00:19:04.280 --> 00:19:07.780
Espero que tu caballero brille
la armadura esta ahi...

195
00:19:07.280 --> 00:19:09.510
...y baila toda la noche contigo.

196
00:19:33.440 --> 00:19:36.876
Ay, mi nariz. ¿Qué estás haciendo?

197
00:19:38.480 --> 00:19:42.189
¡No toques!
- ¿Qué es ese hilo en mi nariz?

198
00:19:42.400 --> 00:19:44.709
¡¿Debes haber hecho eso?! Chico desagradable.

199
00:19:44.920 --> 00:19:47.673
Pero no soy desagradable. Sólo quería...

200
00:19:47.960 --> 00:19:51.509
No metas las narices en mis asuntos.
¡Fuera de mi vista!

201
00:19:51.720 --> 00:19:53.915
Pero tía, nunca lo harás
deshazte de todos ellos.

202
00:19:54.120 --> 00:19:56.554
¡No me llames tu tía! ¡No lo soy!

203
00:19:56.760 --> 00:19:59.957
Soy la tía de tu padre.
¡Eso ya es bastante malo!

204
00:20:00.200 --> 00:20:03.829
Bueno, tía, quien sea...
tu decides.

205
00:20:34.440 --> 00:20:35.714
Peca...

206
00:20:41.160 --> 00:20:44.232
¿Estás empujando a un bebé?
- Bueno...

207
00:20:44.440 --> 00:20:46.749
¿Es el niño o la niña?

208
00:20:46.960 --> 00:20:48.473
Un niño, pero está dormido.

209
00:20:48.680 --> 00:20:51.350
¿Puedo mirar?
- No...

210
00:20:52.640 --> 00:20:54.676
Así voy de compras.

211
00:20:54.880 --> 00:20:57.235
¡Inteligente! Ahorra llevarlo.

212
00:21:19.320 --> 00:21:21.231
Ahí estás por fin.

213
00:21:21.680 --> 00:21:23.511
Gracias a dios.

214
00:21:33.720 --> 00:21:35.790
¡Han se muere de hambre!

215
00:21:40.200 --> 00:21:43.556
¿Quién es ese contigo?
- Ese es Pietje Bell.

216
00:21:44.160 --> 00:21:47.197
El chico famoso del periódico.

217
00:21:50.920 --> 00:21:52.592
Entra.

218
00:21:53.920 --> 00:21:55.831
Freckle nunca trae a nadie con él.

219
00:22:07.560 --> 00:22:09.790
Debe ser un verdadero amigo.

220
00:22:27.280 --> 00:22:30.909
Si conseguimos comida,
¡No se lo damos a extraños!

221
00:22:34.120 --> 00:22:35.997
¿Qué estás haciendo aquí?

222
00:22:36.480 --> 00:22:39.119
¡Fuera de aquí, mocoso mocoso!

223
00:22:42.200 --> 00:22:43.997
¡Vamos, piérdete!

224
00:22:56.800 --> 00:22:58.710
¿Qué te pasa, Peca?

225
00:22:58.880 --> 00:23:01.314
¿Peleaste? ¿Con quién?

226
00:23:01.920 --> 00:23:04.912
¡Dime quién lo hizo!
¡Les devolveré el dinero!

227
00:23:05.320 --> 00:23:07.117
No.
- ¿Estás loco?

228
00:23:07.320 --> 00:23:09.709
No dejas que alguien
golpearte.

229
00:23:10.240 --> 00:23:12.276
¿Quién es?

230
00:23:13.760 --> 00:23:17.355
Mi padre.
- ¿Qué? ¿Tu propio padre?

231
00:23:18.200 --> 00:23:20.714
Cuando está enojado, me golpea.

232
00:23:20.920 --> 00:23:24.549
¿Y con qué frecuencia se enoja?
- ¡Con demasiada frecuencia!

233
00:23:24.760 --> 00:23:29.754
Siempre es dinero y nosotros no
tener alguno. Mi padre no tiene trabajo.

234
00:23:32.760 --> 00:23:34.159
Aquí...

235
00:23:41.680 --> 00:23:43.352
No, no tienes que hacerlo.

236
00:23:43.640 --> 00:23:48.555
Puedo regalar lo que no necesito.
Somos amigos, ¿no?

237
00:23:49.640 --> 00:23:51.312
Sí, somos amigos.

238
00:23:51.920 --> 00:23:54.912
Dos cosas son importantes
Dice papá.

239
00:23:55.120 --> 00:23:57.190
La primera es que puedes compartir cosas.

240
00:23:58.160 --> 00:23:59.513
Vamos.

241
00:24:00.800 --> 00:24:01.399
¿Y el segundo?

242
00:24:03.480 --> 00:24:05.869
Que podéis confiar el uno en el otro.

243
00:24:16.960 --> 00:24:19.269
No te vayas, no tardaré ni un minuto.

244
00:25:08.000 --> 00:25:11.356
1, 2, mantente en el tiempo
o la tía verá mi crimen

245
00:25:11.560 --> 00:25:14.552
ella es un hacha de batalla
- Ya basta de chistes.

246
00:25:14.760 --> 00:25:17.433
No te burles de los mayores.
Es vergonzoso.

247
00:25:17.640 --> 00:25:19.312
¡Espero no volverte a ver nunca más!

248
00:25:19.520 --> 00:25:23.433
¡No tomes fotografías!
¡No tiene los dientes puestos!

249
00:25:23.680 --> 00:25:27.832
¡Oh, mira eso!
¡Mi vestido nuevo! ¡Está arruinado!

250
00:25:28.400 --> 00:25:30.270
¡La tía Cato hizo eso!

251
00:25:30.480 --> 00:25:32.471
Ahora cállate para variar.

252
00:25:34.400 --> 00:25:35.314
¿Por qué hiciste eso?

253
00:25:35.520 --> 00:25:38.671
Llévame al tranvía. No me quedaré aquí.

254
00:25:47.240 --> 00:25:48.958
Nunca me pegaste antes...

255
00:25:50.880 --> 00:25:52.836
¡PIETJE BELL COMO BAILARÍN!

256
00:25:53.640 --> 00:25:59.780
Incluso mis chistes aparecen en los titulares.
- Sí, toda la ciudad puede disfrutarlos.

257
00:26:00.520 --> 00:26:04.593
No lo hice a propósito.
Quería ganar dinero para Freckle.

258
00:26:05.280 --> 00:26:07.635
¿Quién es Freckle?

259
00:26:08.000 --> 00:26:10.275
El chico nuevo en la escuela.

260
00:26:12.120 --> 00:26:15.556
¿Y Freckle te preguntó?
- Por supuesto que no.

261
00:26:15.760 --> 00:26:18.752
De lo contrario, su padre golpearía
él arriba, como tú.

262
00:26:19.120 --> 00:26:22.351
No me compares con el padre de Freckle.

263
00:26:49.520 --> 00:26:51.238
¿Qué estás mirando?

264
00:26:52.240 --> 00:26:55.915
Puedo ver un agujero en tu vestido.
- Ah, eso.

265
00:26:56.880 --> 00:26:59.997
Es un vestido nuevo.
¿Te gusta?

266
00:27:00.320 --> 00:27:02.709
No debería haber agujeros
con un vestido nuevo.

267
00:27:03.000 --> 00:27:05.434
Y hay un pliegue extraño
en esa solapa.

268
00:27:05.640 --> 00:27:08.632
¿Un pliegue extraño? ¿Dónde? ¿Aquí?

269
00:27:09.840 --> 00:27:12.700
¿Lo compraste en la oferta?

270
00:27:12.280 --> 00:27:14.840
Tuvo un accidente.
- Puedo ver eso.

271
00:27:15.400 --> 00:27:18.191
Pietje se lo puso como disfraz.
y las cosas se salieron de control.

272
00:27:18.400 --> 00:27:21.676
¡Siempre lo hace!
Eres demasiado tolerante.

273
00:27:21.880 --> 00:27:24.300
Es hora de que alguien lo solucione.

274
00:27:24.240 --> 00:27:29.519
Ha sido castigado. pero estamos
Agradecido que nos salvó de tía Cato.

275
00:27:30.720 --> 00:27:34.713
Mi madre lo reparó.
- Podría haberlo hecho mejor.

276
00:27:34.920 --> 00:27:37.354
¿Tú?
- Sí, yo.

277
00:27:38.560 --> 00:27:42.599
¿No crees?
¿Un joven sabe coser?

278
00:27:43.800 --> 00:27:45.677
Yo reparo mis propios calcetines.

279
00:27:46.520 --> 00:27:49.637
Tu madre no sabe coser para hacer caramelos.

280
00:27:53.680 --> 00:27:54.908
¿Bailamos?

281
00:28:00.880 --> 00:28:03.110
no he terminado
mi calabaza naranja.

282
00:28:15.360 --> 00:28:17.780
¡Pietje Bell!

283
00:28:18.720 --> 00:28:22.315
José, eres tú. Me asustaste.

284
00:28:22.520 --> 00:28:25.239
Llámeme señor Geelman.

285
00:28:25.440 --> 00:28:26.475
¡Por aquí!

286
00:28:26.680 --> 00:28:29.194
¡Tengo que ir con mi hermana!
Ella me está esperando.

287
00:28:29.400 --> 00:28:32.597
Demos la vuelta a la tortilla.
Es hora de que nos esperes.

288
00:28:34.120 --> 00:28:39.353
A ver quién aguanta más.

289
00:29:12.480 --> 00:29:13.959
Señorita, puedo ver humo.

290
00:29:15.680 --> 00:29:17.671
¡Dios mío!

291
00:29:19.520 --> 00:29:24.116
¡La puerta está cerrada! ¡No hay llave!
- Eso es extraño... ¿está cerrado?

292
00:29:24.320 --> 00:29:27.790
¡Marta, no puedo salir!
- ¡Pietje! ¡Pietje está dentro!

293
00:29:29.920 --> 00:29:34.994
¡José tiene la llave!
- La vida puede ser así de simple.

294
00:29:41.880 --> 00:29:43.871
¿Puedes decirme qué pasó?

295
00:29:44.800 --> 00:29:47.789
¡Quería vengarse de mí!

296
00:29:49.640 --> 00:29:53.997
Él estaba allí... yo personalmente...

297
00:30:04.200 --> 00:30:05.713
PIETJE BELL SE VENGAN

298
00:30:05.920 --> 00:30:08.559
PIETJE BELL TIRA
CABLE DE COMUNICACIÓN

299
00:30:08.760 --> 00:30:10.591
PIETJE BELL SALVA
GATO DEL ÁRBOL

300
00:30:11.920 --> 00:30:14.360
Esta basura se vende bien.

301
00:30:15.000 --> 00:30:17.468
PIETJE BELL ESTAMPIDAS CABALLO

302
00:30:17.680 --> 00:30:20.114
PIETJE BELL GIRA
PUEBLO AL REVÉS

303
00:30:20.320 --> 00:30:22.197
PIETJE BELL JUEGA A UN TIBURÓN

304
00:30:23.640 --> 00:30:26.234
Nuestras ventas están cayendo...

305
00:30:26.440 --> 00:30:30.877
...mientras ese trapito hace
cada vez mejor!

306
00:30:32.560 --> 00:30:36.872
Quizás deberíamos poner a ese chico...
Ya sabes, ese chico...

307
00:30:37.120 --> 00:30:39.588
...en la portada con el
titulares.

308
00:30:39.800 --> 00:30:42.189
Me niego rotundamente.

309
00:30:42.400 --> 00:30:47.679
No imprimiré una palabra
sobre Pietje el Asqueroso.

310
00:30:47.880 --> 00:30:49.871
¡Su nombre es Pietje Bell!

311
00:30:50.480 --> 00:30:55.190
De ahora en adelante,
La Depresión en la portada.

312
00:30:55.400 --> 00:30:57.197
MUCHAS FÁBRICAS CERRADAS

313
00:30:57.400 --> 00:30:59.960
EL DESEMPLEO AUMENTA A 150.000

314
00:31:00.160 --> 00:31:02.674
200.000 SIN TRABAJO

315
00:31:02.880 --> 00:31:04.757
DESEMPLEO AHORA 250.000

316
00:31:05.880 --> 00:31:09.429
¿Quién va a pagar mi cabrita?

317
00:31:09.640 --> 00:31:12.438
Sí, ¿quién va a pagar?

318
00:31:13.440 --> 00:31:15.780
¿Pagar qué?

319
00:31:19.560 --> 00:31:22.393
Veamos si estás
¿Lo suficientemente grande para este trabajo?

320
00:31:22.600 --> 00:31:25.194
Necesito un chico grande y robusto.

321
00:31:26.560 --> 00:31:27.959
Muy bien.

322
00:31:28.640 --> 00:31:32.760
Ahora escuche esto. tu sabes donde
¿Vive la señora Sliper?

323
00:31:32.280 --> 00:31:34.953
¿El viejo Squint de Water Street?
- Ese es el indicado.

324
00:31:35.160 --> 00:31:38.391
Ella no paga sus reparaciones.
Lleva seis meses de retraso.

325
00:31:38.600 --> 00:31:41.910
¿Seis meses? Qué mujer tan mala.

326
00:31:42.120 --> 00:31:44.680
Sí, pero ella no es la única...

327
00:31:45.440 --> 00:31:47.396
Nadie tiene dinero.

328
00:31:47.600 --> 00:31:50.273
¿Cómo puedo comprar comida si la gente no lo hace?
¿Pagarme por mi trabajo?

329
00:31:50.640 --> 00:31:54.235
Me aseguraré de que la señora Sliper pague.

330
00:31:58.720 --> 00:32:00.358
¿Cómo lo harás?

331
00:32:00.560 --> 00:32:02.152
Empiece educadamente...

332
00:32:02.360 --> 00:32:04.237
Verás, no recibiremos dinero.

333
00:32:04.440 --> 00:32:07.989
Tranquilo, ciertamente
No conseguiré nada así.

334
00:32:11.480 --> 00:32:16.190
¿Qué quieres?
- Señora Sliper, me alegro de que esté en casa.

335
00:32:16.840 --> 00:32:21.914
Tengo una factura de mi padre,
Bell el zapatero.

336
00:32:22.120 --> 00:32:24.190
Aún no has pagado.

337
00:32:24.400 --> 00:32:28.678
Dile a tu padre que iré la semana que viene.
- Has dicho eso durante 6 meses.

338
00:32:28.880 --> 00:32:31.678
No puedo creer eso.
¡Y ahora piérdete!

339
00:32:31.960 --> 00:32:36.317
Mi padre ya ha esperado bastante.
No puede seguir rogando por ello.

340
00:32:36.520 --> 00:32:40.399
No tendría tiempo para remendar zapatos.
- ¡Ahora piérdete!

341
00:32:41.760 --> 00:32:45.230
¡Ella simplemente te está ignorando!
- Eso es lo que ella piensa.

342
00:32:47.760 --> 00:32:51.719
Debería bloquearlo.
Entonces no me lastimaría el pulgar.

343
00:32:56.400 --> 00:32:59.271
No puedes hacer eso.
¡Tira agua sobre la gente!

344
00:32:59.520 --> 00:33:03.957
El cubo era para nosotros.
Hace seis años que no le paga a mi padre.

345
00:33:04.160 --> 00:33:08.392
Vinimos por el dinero
ella tira agua y te golpea.

346
00:33:08.600 --> 00:33:10.989
Señora Sliper, baje si se atreve...

347
00:33:11.200 --> 00:33:13.555
...y te venceré
hasta que veas bien.

348
00:33:13.760 --> 00:33:17.548
Espera, no deberías hacerlo así.
Mira esto.

349
00:33:17.760 --> 00:33:19.398
¿Su nombre es señora Sliper?
- Sí.

350
00:33:21.400 --> 00:33:23.952
Señora Sliper, si no baja...

351
00:33:24.160 --> 00:33:27.470
...y pagar el zapatero y
ofrece tus disculpas...

352
00:33:27.680 --> 00:33:30.592
...entonces habrá una pieza en
El periódico de mañana dice...

353
00:33:30.800 --> 00:33:34.759
...le tiras agua a inocentes
transeúntes y destrozó mi cámara.

354
00:33:37.160 --> 00:33:39.754
Gracias a Dios, todavía funciona.

355
00:33:44.320 --> 00:33:47.278
QUEREMOS TRABAJO

356
00:33:49.200 --> 00:33:51.555
Todos desempleados...

357
00:34:04.880 --> 00:34:06.996
¡La señora Sliper pagó!

358
00:34:16.320 --> 00:34:19.471
"Voy a la escuela"
¿Qué tiempo es ese?

359
00:34:19.720 --> 00:34:21.950
Te pones tenso si llego tarde.

360
00:34:25.880 --> 00:34:30.320
Es el tiempo presente, señor.
- Muy bien.

361
00:34:30.960 --> 00:34:35.670
¿Y qué tal: "Fui a la escuela"?

362
00:34:38.960 --> 00:34:41.838
El tiempo pasado.
- Bien.

363
00:34:42.400 --> 00:34:44.474
Y que es:

364
00:34:44.680 --> 00:34:48.878
¿"He ido a la escuela"?

365
00:34:49.800 --> 00:34:50.479
Pietje!

366
00:34:52.840 --> 00:34:54.273
Pietje Bell, ¿qué dije?

367
00:34:54.480 --> 00:34:58.314
¿Dónde?
- Aquí, por supuesto. ¿No tienes oídos?

368
00:34:59.720 --> 00:35:04.157
¿Qué acabo de decir?
- Dijiste: "¿No tienes oídos?"

369
00:35:08.280 --> 00:35:11.272
¿Estás sordo?

370
00:35:11.480 --> 00:35:13.755
Sí, y ahora no puedo oír
nada, nada más.

371
00:35:13.960 --> 00:35:17.396
¿Qué acabo de decir?
- No lo sabría.

372
00:35:17.600 --> 00:35:19.511
No, estabas dormido en tu escritorio.

373
00:35:19.720 --> 00:35:22.712
"He ido a la escuela".
¿A qué hora?

374
00:35:23.520 --> 00:35:25.909
¿Una pérdida de tiempo?

375
00:35:27.800 --> 00:35:32.473
En tu caso, realmente creo
es una pérdida de tiempo.

376
00:35:33.200 --> 00:35:36.397
quedarse después de la escuela
y escribe 100 veces:

377
00:35:36.600 --> 00:35:40.229
Pierdo mi tiempo en la escuela.

378
00:35:49.600 --> 00:35:52.717
Joseph pierde el tiempo en la escuela.

379
00:35:53.560 --> 00:35:56.358
Joseph pierde el tiempo en la escuela.

380
00:35:56.600 --> 00:35:58.830
José desperdicia...

381
00:36:01.800 --> 00:36:02.672
...su tiempo en la escuela.

382
00:36:31.600 --> 00:36:33.790
Fred Meier...

383
00:36:34.400 --> 00:36:36.152
¿Dónde está Fred Meier?

384
00:36:37.440 --> 00:36:39.237
¿Llega tarde otra vez?

385
00:36:39.800 --> 00:36:43.395
Siempre llega tarde y es poco confiable.

386
00:36:43.600 --> 00:36:45.352
Déjame hacerlo.

387
00:36:45.600 --> 00:36:47.795
¿Tú? ¿Mocoso?

388
00:36:48.000 --> 00:36:51.436
De ninguna manera te dejaría hacerlo.
Y eso no es gracioso.

389
00:36:51.640 --> 00:36:54.359
Oh, dale el trabajo.
El chico necesita dinero.

390
00:36:54.560 --> 00:36:56.730
¡El hombre del agua!

391
00:36:56.280 --> 00:36:58.396
Todos queremos ser millonarios, ¿eh?

392
00:36:58.720 --> 00:37:02.554
Correcto. un repartidor de periódicos
puede tener una gran carrera.

393
00:37:02.760 --> 00:37:06.912
¿En serio?
- Sí, de repartidor de periódicos a millonario.

394
00:37:07.160 --> 00:37:10.436
Millonario...
- Esto no es Estados Unidos.

395
00:37:11.160 --> 00:37:14.470
¡Las últimas noticias!
¡Lea las últimas noticias!

396
00:37:15.320 --> 00:37:18.756
Las últimas noticias. Compre las últimas noticias.

397
00:37:19.320 --> 00:37:22.790
Compre las últimas noticias.

398
00:37:26.800 --> 00:37:28.870
Ese chico me resulta familiar.

399
00:37:29.800 --> 00:37:32.629
Se parece mucho...

400
00:37:32.840 --> 00:37:35.479
Te estás volviendo olvidadizo...

401
00:37:36.800 --> 00:37:38.552
Klaas van Diepen...

402
00:37:40.000 --> 00:37:41.672
Jos Snoek...

403
00:37:43.400 --> 00:37:45.197
Pietje Bell...

404
00:37:56.800 --> 00:38:00.312
Un millón de florines...
- Nadie tiene tanto dinero.

405
00:38:00.520 --> 00:38:04.195
Quizás la Reina lo haga.
- Sí, lo hace.

406
00:38:05.000 --> 00:38:08.117
Ella podría regalar algo.
- ¿Su?

407
00:38:08.320 --> 00:38:11.915
¿Estás loco?
Sin dinero no eres nadie.

408
00:38:30.880 --> 00:38:34.668
¿Quién quiere un circo tonto?
- ¡Lo hacemos!

409
00:38:34.920 --> 00:38:35.955
Pero no tenemos dinero.

410
00:38:36.160 --> 00:38:38.674
Tengo una zanahoria.
- Y tengo una idea.

411
00:39:05.800 --> 00:39:07.677
Trabajé todo el día.

412
00:39:08.240 --> 00:39:11.118
¿Trabajar? ¿Qué es eso?

413
00:39:11.520 --> 00:39:14.159
Ayudamos a montar la carpa del circo.

414
00:39:15.600 --> 00:39:16.794
Muéstrame tu dinero.

415
00:39:17.920 --> 00:39:20.275
No por dinero, para esto.

416
00:39:20.560 --> 00:39:21.515
PARA PAPÁ.

417
00:39:21.720 --> 00:39:25.759
Dos entradas gratis para el circo.
Uno para ti y otro para mí.

418
00:39:28.480 --> 00:39:30.835
Eso es más apropiado, muchacho.

419
00:39:31.400 --> 00:39:33.998
Escuché que todos los espectáculos están agotados.

420
00:39:34.200 --> 00:39:37.330
esto ganara mucho
en el mercado negro.

421
00:40:54.840 --> 00:40:57.832
¡Maldita sea, Pietje! ya sabes
¿Cuánto cuesta esa vajilla?

422
00:40:58.400 --> 00:41:00.873
Cuando terminé mi circo,
¡Puedes comprar diez juegos!

423
00:41:05.760 --> 00:41:07.637
¡El circo municipal de Pietje Bell!

424
00:41:16.880 --> 00:41:20.236
Este es un reloj de oro.

425
00:41:21.440 --> 00:41:25.479
Lo pondré en esta piedra...

426
00:41:25.880 --> 00:41:27.552
...toma un martillo...

427
00:41:29.800 --> 00:41:30.991
...y aplastarlo.

428
00:41:31.600 --> 00:41:34.637
Pero ahora mira esto.

429
00:41:35.480 --> 00:41:39.290
Conjuraré el mismo reloj
de mi boca.

430
00:41:40.160 --> 00:41:42.913
Hocus-pocus...

431
00:41:43.240 --> 00:41:47.153
¡Y aquí está el reloj!

432
00:41:50.400 --> 00:41:54.188
Ahora necesito un sombrero.
¿Quién tiene sombrero?

433
00:41:55.920 --> 00:41:58.480
Espero que no le pase nada?
Es nuevo.

434
00:41:58.680 --> 00:42:02.360
Oh no, todo estará bien.

435
00:42:02.240 --> 00:42:04.435
Voy a hornear un pastel.

436
00:42:04.640 --> 00:42:06.995
Los primeros dos huevos...

437
00:42:08.440 --> 00:42:10.317
...luego un poco de harina...

438
00:42:10.800 --> 00:42:13.792
...luego un poco de azúcar...

439
00:42:14.280 --> 00:42:16.874
...luego un poco de sal.

440
00:42:17.360 --> 00:42:18.759
¡Ups, demasiado!

441
00:42:20.640 --> 00:42:23.290
Ahora lo revuelvo.

442
00:42:24.680 --> 00:42:27.319
Lo sostengo sobre una llama.

443
00:42:27.520 --> 00:42:29.988
¡Cuidado! Quemarás mi sombrero.

444
00:42:32.800 --> 00:42:35.516
¡Y aquí está la tarta!

445
00:42:37.360 --> 00:42:42.434
Y ahora ya es hora
¡para el reloj!

446
00:43:12.400 --> 00:43:13.389
¡El dinero!

447
00:43:26.160 --> 00:43:30.551
Todo ha sido en vano.
- Peor aún: ¡nos costará!

448
00:43:30.840 --> 00:43:32.831
¿Te atreves a volver a casa?
- ¿Estás loco?

449
00:43:33.400 --> 00:43:35.838
La policía me estará esperando.

450
00:43:36.920 --> 00:43:38.592
No, estoy huyendo.

451
00:43:38.800 --> 00:43:40.279
Yo también...

452
00:43:41.640 --> 00:43:42.834
¿Adónde vamos?

453
00:43:43.400 --> 00:43:46.669
Me voy a Estados Unidos. Ser millonario.

454
00:43:47.240 --> 00:43:50.357
¿A Estados Unidos?
Tienes que cruzar el mar.

455
00:43:50.560 --> 00:43:52.596
Hay muchos barcos aquí...

456
00:43:53.600 --> 00:43:56.672
Tira los sombreros
pueden bucear por ellos

457
00:44:06.760 --> 00:44:09.558
Compra un sombrero nuevo con esto.
- Gracias.

458
00:44:09.760 --> 00:44:12.752
Papá, no encuentro mi reloj...

459
00:44:12.960 --> 00:44:15.918
Rompió un reloj de oro
sobre un trozo de roca.

460
00:44:16.120 --> 00:44:18.760
¿Qué dijiste?
- Fue una verdadera risa.

461
00:44:18.280 --> 00:44:22.680
¡Es inaudito!
¡Quiero decir! ¡Inaudito!

462
00:44:22.280 --> 00:44:27.400
Tu querido hijo prendió fuego
al aserradero.

463
00:44:27.600 --> 00:44:30.831
Toda la ciudad está hablando de ello.
¡Qué desastre!

464
00:44:31.400 --> 00:44:33.235
Cielos arriba.
¿Alguien resultó herido?

465
00:44:33.440 --> 00:44:37.479
No, no lo eran.
¡Pero fue un desastre gigantesco!

466
00:44:37.680 --> 00:44:40.399
Mi hijo José vio todo.

467
00:44:40.600 --> 00:44:45.469
De mayor se convertirá en un delincuente.
¡Me alegro que no sea mi hijo! Mi José...

468
00:44:45.680 --> 00:44:49.355
Cállate sobre tu Joseph.
Estoy buscando a Pietje Bell.

469
00:44:59.560 --> 00:45:01.198
Hemos zarpado.

470
00:45:08.320 --> 00:45:10.720
¿Puedes ver rascacielos?

471
00:45:10.400 --> 00:45:12.709
No, puedo ver a dos hombres.

472
00:45:12.920 --> 00:45:14.717
Coge una cuerda del castillo de proa.

473
00:45:26.680 --> 00:45:28.272
¡Tony, ven rápido!

474
00:45:28.480 --> 00:45:30.914
¿Por qué estás gritando?
Callar.

475
00:45:31.120 --> 00:45:33.759
Hay alguien ahí.
Sentí una mano.

476
00:45:34.560 --> 00:45:36.730
Reloj, reloj, reloj...

477
00:45:36.280 --> 00:45:39.875
¿Bebiste demasiado?
- No, estoy seguro.

478
00:45:41.240 --> 00:45:44.357
Puede que sea un policía.
O una hierba...

479
00:45:44.560 --> 00:45:48.678
Si nos atrapan, nos condenarán a diez años.
- ¿Puedes gritarlo más fuerte?

480
00:45:49.840 --> 00:45:52.400
Si tan solo tuviéramos un arma.

481
00:45:53.320 --> 00:45:54.719
Un arma...

482
00:45:55.440 --> 00:45:56.759
Que basura....

483
00:45:56.960 --> 00:46:00.350
Patrones honestos como nosotros.
nunca portes armas:

484
00:46:03.920 --> 00:46:05.990
¿Qué haremos?
- Veamos su cara.

485
00:46:06.200 --> 00:46:10.113
¿Pero qué pasa si vuela hacia nosotros?
- ¿Moscas hacia nosotros? ¡No es un búho!

486
00:46:15.440 --> 00:46:17.476
Mira lo que tenemos aquí.

487
00:46:17.880 --> 00:46:19.438
Dos chicos...

488
00:46:19.960 --> 00:46:22.474
Sal de ahí.
- Ese chico me resulta familiar.

489
00:46:22.680 --> 00:46:24.636
No seas tan estúpido.

490
00:46:30.400 --> 00:46:32.516
Bueno, aquí estamos.

491
00:46:33.280 --> 00:46:35.770
No puedo ver nada.

492
00:46:35.720 --> 00:46:38.393
Si tan sólo supiera un truco de magia.

493
00:46:38.840 --> 00:46:40.671
Lo tuyo nunca funciona.

494
00:46:40.880 --> 00:46:45.431
¿En serio? Hocus-pocus...

495
00:46:45.640 --> 00:46:48.200
¡Ojalá fuera libre!

496
00:47:18.240 --> 00:47:21.835
¿Alguna vez has visto
¿Tantas cosas hermosas juntas?

497
00:47:22.400 --> 00:47:24.311
Es una guarida de ladrones.

498
00:47:24.520 --> 00:47:26.750
Este es su botín.

499
00:47:36.880 --> 00:47:39.838
¿Marta notaría la diferencia?

500
00:47:46.960 --> 00:47:48.518
No...

501
00:47:55.240 --> 00:47:58.152
Incluso fueron al circo...

502
00:48:03.640 --> 00:48:05.596
Tenemos que salir de aquí.

503
00:48:07.520 --> 00:48:09.158
PARA PAPÁ

504
00:48:26.200 --> 00:48:28.316
¡Oye, para!

505
00:48:31.760 --> 00:48:33.990
¿Podemos hacer autostop?

506
00:48:35.520 --> 00:48:36.919
¡Muy bien!

507
00:48:43.400 --> 00:48:44.992
¡Fuera, muchachos!

508
00:48:53.760 --> 00:48:58.720
¿Sabes dónde estamos?
- Nunca he visto esta parte de la ciudad.

509
00:48:59.560 --> 00:49:01.357
¿"Pietje Bell fugitivo"?

510
00:49:01.560 --> 00:49:04.199
Vámonos, nos están buscando.

511
00:49:05.400 --> 00:49:08.271
¡Pues yo nunca! ¡Pietje Bell!

512
00:49:09.120 --> 00:49:11.395
¡Justo delante de mis narices!

513
00:49:11.640 --> 00:49:15.838
¿Quién es ella?
- Ella es mi tía Cato.

514
00:49:16.400 --> 00:49:18.918
¿Qué haces en Delft?
- ¿Delft?

515
00:49:19.120 --> 00:49:21.111
¡Nos perdimos!

516
00:49:24.880 --> 00:49:27.997
Tía, ¿podemos comprar?
¿algo para comer? Estoy hambriento.

517
00:49:28.200 --> 00:49:32.398
No vengas a mí.
Me comerías la nariz y las orejas.

518
00:49:32.600 --> 00:49:35.194
Bueno, yo dejaría la nariz.

519
00:49:35.760 --> 00:49:37.716
¿No eres Pietje Bell?

520
00:49:38.120 --> 00:49:40.315
¿Y si es Pietje Bell?

521
00:49:40.520 --> 00:49:42.909
Lo descubrirás. Él viene conmigo.

522
00:49:43.160 --> 00:49:44.957
pero yo soy su tia
y lo llevaré a casa.

523
00:49:45.160 --> 00:49:48.277
Incluso si eres la emperatriz de China,
Los chicos vienen conmigo.

524
00:49:50.400 --> 00:49:53.112
¡Pues de verdad! ¡Qué descarado!

525
00:49:53.600 --> 00:49:55.591
Pietje Bell, Comisario.

526
00:49:57.800 --> 00:50:00.629
Ajá, el terror de la ciudad.

527
00:50:01.640 --> 00:50:03.119
¿Y quiénes son?

528
00:50:03.320 --> 00:50:06.869
Esta es mi tía Cato y
Esa es mi amiga Freckle.

529
00:50:07.800 --> 00:50:11.392
Soy su tía de Delft.
Debería decir la tía de su padre.

530
00:50:11.600 --> 00:50:15.991
Y no quiero meter la nariz
Asuntos ajenos, oficial...

531
00:50:16.200 --> 00:50:18.794
¡Pues no lo hagas entonces!
- Disculpe...

532
00:50:19.000 --> 00:50:23.152
solo soy una solterona
y tengo un piso barato en Delft...

533
00:50:23.360 --> 00:50:27.273
...porque los alquileres son más bajos
En Delft dicen...

534
00:50:27.480 --> 00:50:29.869
...pero todavía pago mucho, oficial...

535
00:50:30.800 --> 00:50:32.310
No soy un oficial
¡Soy el comisario!

536
00:50:32.520 --> 00:50:34.795
Lo siento, excelencia, yo sólo...

537
00:50:35.000 --> 00:50:37.912
No digas nada. Sentarse.

538
00:50:48.200 --> 00:50:51.636
¿Qué es todo esto?
- No sé.

539
00:50:53.400 --> 00:50:54.439
Pietje Bell...

540
00:50:55.120 --> 00:50:57.475
... ¿robaste eso?

541
00:50:59.920 --> 00:51:04.675
Le había dicho a esa mujer que ella podría ser la
Emperatriz de China, pero personalmente...

542
00:51:05.200 --> 00:51:07.770
¿Estás escuchando?

543
00:51:13.520 --> 00:51:19.152
La historia de Pietje sobre Clock y Tony...

544
00:51:19.480 --> 00:51:23.234
¿Es verdad?
- No, son todo mentiras.

545
00:51:23.440 --> 00:51:26.318
Nunca fuimos a una granja.

546
00:51:31.640 --> 00:51:34.290
¡Peca!
- ¿Crees que podrás quedarte fuera toda la noche?

547
00:51:34.240 --> 00:51:36.276
No me pegues.
- No le pegues.

548
00:51:38.000 --> 00:51:40.700
Tengo que ir a la policía mañana.

549
00:51:40.600 --> 00:51:42.113
¿La policía?

550
00:51:54.200 --> 00:51:56.310
Fue aquí, ¿no?

551
00:52:07.400 --> 00:52:09.349
Es obvio quién miente.

552
00:52:17.720 --> 00:52:19.233
Eso está arreglado...

553
00:52:19.680 --> 00:52:22.399
Bueno, barón ladrón. ¿Aquí por fin?

554
00:52:23.000 --> 00:52:25.116
No soy un ladrón, soy Pietje Bell.

555
00:52:25.760 --> 00:52:29.116
¿Pietje Bell es tu hijo?
- Siempre lo ha sido.

556
00:52:29.800 --> 00:52:34.510
Lo siento, pero lo encontraré.
otro zapatero.

557
00:52:36.520 --> 00:52:39.239
eso te va a costar
Algunos clientes, Bell.

558
00:52:40.480 --> 00:52:42.471
Todos leyeron el periódico.

559
00:52:42.680 --> 00:52:44.113
PIETJE BELL SOSPECHOSO LADRÓN

560
00:52:44.320 --> 00:52:46.231
PIETJE BELL MIENTE A LA POLICÍA

561
00:52:47.400 --> 00:52:49.277
Hola, Pietje Bell...

562
00:52:50.800 --> 00:52:52.640
Contaré cada centavo que traigas.

563
00:52:52.840 --> 00:52:56.196
Si te pillo tocando el violín
libros, ya terminaste.

564
00:52:57.800 --> 00:52:58.513
Vamos, muchachos.

565
00:52:59.400 --> 00:53:02.390
"Pietje Bell dice la verdad."

566
00:53:02.280 --> 00:53:04.919
"Pietje Bell dice la verdad."

567
00:53:05.280 --> 00:53:07.919
"Pietje Bell dice la verdad."

568
00:53:08.120 --> 00:53:11.237
ese amigo tuyo
se le culpa de todo.

569
00:53:11.520 --> 00:53:14.592
Miente y roba.
- Él no es mi amigo.

570
00:53:23.720 --> 00:53:26.280
Mira, el chico del periódico.

571
00:53:28.120 --> 00:53:32.330
Dile a tu madre que no envíe un ladrón.
No nos gustan.

572
00:54:12.920 --> 00:54:15.753
¡Este es el límite!

573
00:54:15.960 --> 00:54:20.431
Es verdad, escribe todo el periódico.
sobre ti! ¡Eres un monstruo!

574
00:54:20.640 --> 00:54:23.996
¡Golpeando al maestro!

575
00:54:24.240 --> 00:54:28.836
Pon tus manos ahí.
¡Estira tus dedos!

576
00:54:42.680 --> 00:54:47.515
voy a tener una palabra
con tu padre.

577
00:55:05.120 --> 00:55:06.951
¿Qué estás haciendo?
¡Piérdase!

578
00:55:07.160 --> 00:55:09.435
Estoy buscando a Peca.
¿Está en casa?

579
00:55:11.200 --> 00:55:14.988
Peca está enferma. el no juega
con escoria como tú. ¡Piérdase!

580
00:55:21.280 --> 00:55:24.989
¡Peca! Sé que estás ahí.
No estás enfermo.

581
00:55:25.200 --> 00:55:27.668
Abre. Por favor, abre, Peca.

582
00:55:42.960 --> 00:55:45.679
Hay una mosca en tu cabeza.
- ¿Qué?

583
00:55:45.880 --> 00:55:47.740
Uno muerto.

584
00:55:50.400 --> 00:55:52.759
¡Ese travieso Pietje Bell!

585
00:56:19.920 --> 00:56:23.370
PIETJE BELL DESCARRILA EL TRANVÍA

586
00:56:33.320 --> 00:56:37.199
No voy a vender ese papel.
Está lleno de mentiras.

587
00:56:37.400 --> 00:56:39.550
Yo no hice eso.

588
00:56:40.200 --> 00:56:42.953
Pietje Bell, estás despedido.

589
00:56:45.120 --> 00:56:47.839
No tienes que hacerlo, ¡me voy!

590
00:56:48.400 --> 00:56:50.873
no quiero trabajar
por este papel de mierda.

591
00:56:54.720 --> 00:56:59.589
¿Qué tonto lo escribió?
Le diré lo que pienso de él.

592
00:57:07.560 --> 00:57:09.790
Oye, hombre del agua.

593
00:57:10.400 --> 00:57:13.271
¿Quién es el asqueroso que escribe?
¿¡Esas estúpidas piezas!?

594
00:57:14.600 --> 00:57:16.272
¿El asqueroso?

595
00:57:17.800 --> 00:57:18.798
No lo sabría.

596
00:57:19.000 --> 00:57:22.151
Los mentirosos trabajan en este periódico. ¡Tú también!

597
00:57:22.360 --> 00:57:25.113
Lo conoces pero no lo traicionarás.

598
00:57:25.320 --> 00:57:28.551
Si esa es la manera de convertirse en un
Millonario, no me interesa.

599
00:57:28.760 --> 00:57:29.715
¡Espera!

600
00:57:29.920 --> 00:57:33.993
¡He esperado bastante!
¡Este estúpido periódico no me encontrará!

601
00:57:46.280 --> 00:57:49.330
El magnate de los periódicos
William Hears...

602
00:57:49.240 --> 00:57:53.597
...cuyos periódicos lo hicieron
uno de los hombres más ricos del mundo...

603
00:57:53.800 --> 00:57:58.157
...está haciendo un viaje espectacular
alrededor del mundo en el Zeppelin.

604
00:58:02.920 --> 00:58:05.878
Aquí puedes ver el dirigible.
volando sobre Nueva York...

605
00:58:06.800 --> 00:58:09.675
...pero este año, el Zeppelin
vendrá a Holanda...

606
00:58:09.880 --> 00:58:13.270
...y al puerto de Rotterdam.

607
00:58:30.320 --> 00:58:32.117
¿Puedo ayudarte?

608
00:58:33.320 --> 00:58:35.754
No, estoy esperando. Mi padre está ahí.

609
00:58:40.840 --> 00:58:42.159
¿Cigarrillo?

610
00:59:07.600 --> 00:59:09.716
Realmente no fumo.

611
00:59:26.240 --> 00:59:28.913
Lo pondré bajo el grifo.

612
00:59:40.960 --> 00:59:42.712
Ah, gracias.

613
00:59:42.920 --> 00:59:45.718
me alegro que haya hombres
con modales.

614
00:59:51.400 --> 00:59:55.750
Mi padre vino por el asqueroso que
Escribe mentiras sobre mi hermano Pietje Bell.

615
00:59:55.960 --> 00:59:57.757
¿Tu hermano?

616
00:59:58.120 --> 01:00:01.874
El canalla es Paul Velinga.
Nos lo dijo un policía.

617
01:00:02.800 --> 01:00:05.993
Ese hombre casi duerme en la policía.
emisora ​​para noticias de mi hermano.

618
01:00:06.200 --> 01:00:10.955
eso no seria tan malo
pero él yace en blanco y negro.

619
01:00:11.160 --> 01:00:14.277
Interesante juego de palabras...
- Se hace llamar reportero.

620
01:00:14.480 --> 01:00:15.549
¿Cuál es tu nombre?

621
01:00:15.760 --> 01:00:19.673
Oye, Velinga, una mujer.
te está buscando.

622
01:00:20.880 --> 01:00:24.310
Oh, veo que te encontró.

623
01:00:24.480 --> 01:00:28.871
Tu cerdo. mi hermano
nunca haría eso.

624
01:00:29.880 --> 01:00:32.235
Si, pero tengo
una fuente muy confiable.

625
01:00:32.560 --> 01:00:34.312
¡Déjalo en paz!

626
01:00:35.360 --> 01:00:36.554
¿Y bien?

627
01:00:36.760 --> 01:00:39.354
No tienen ninguna evidencia contundente.

628
01:00:42.960 --> 01:00:46.320
Pietje, tengo que hablar contigo.

629
01:00:46.240 --> 01:00:47.355
Está bien, papá.

630
01:00:47.560 --> 01:00:51.348
Muchas cosas pasaron hoy.
Demasiado para un niño en un día.

631
01:00:51.560 --> 01:00:56.111
Entonces solo diré esto:
No mates moscas al maestro.

632
01:00:56.360 --> 01:00:57.588
¿Ah no?
- No.

633
01:00:57.920 --> 01:01:01.799
Algunas moscas sólo viven un día.
- ¿Sólo un día?

634
01:01:02.400 --> 01:01:04.474
Por eso se llaman
moscas diurnas.

635
01:01:06.400 --> 01:01:09.597
¿Te gustaría?
Si solo tuvieras un día para vivir...

636
01:01:09.800 --> 01:01:13.918
...y luego fue golpeado en el
¿Cabeza de Joseph Geelman?

637
01:01:18.000 --> 01:01:20.309
Pero tengo esto.

638
01:01:21.920 --> 01:01:25.959
José... Él no te soporta,
porque está celoso.

639
01:01:26.200 --> 01:01:29.158
¿De quién? ¿A mí?
- Sí, de ti.

640
01:01:29.360 --> 01:01:32.989
Eres alguien.
Ni una mosca diurna ni un don nadie.

641
01:01:33.200 --> 01:01:34.872
Tienes un espíritu libre.

642
01:01:35.800 --> 01:01:38.993
La gente lo siente y lo reconoce.
Por eso estás en el periódico.

643
01:01:39.400 --> 01:01:41.720
Eso no es agradable.

644
01:01:44.440 --> 01:01:46.874
Pietje, dice mi mamá.
No puedo jugar contigo.

645
01:01:47.800 --> 01:01:49.196
Bollos...

646
01:01:53.320 --> 01:01:55.231
Se ha ido por el agujero.

647
01:02:30.440 --> 01:02:32.749
Ángel! ¡Ven aquí!

648
01:02:35.920 --> 01:02:37.911
Te necesito.

649
01:02:39.280 --> 01:02:43.671
Esto es una guarida de ladrones.
- ¿Una guarida de ladrones? ¿Cuyo?

650
01:02:43.880 --> 01:02:46.997
Es nuestro. Este será nuestro secreto.
escondite.

651
01:02:47.200 --> 01:02:49.270
Lucharemos contra el periódico desde aquí.

652
01:02:49.480 --> 01:02:51.948
¿Cómo puedes hacer eso?
- No lo sé todavía.

653
01:02:52.160 --> 01:02:54.674
Pero Pietje Bell será invisible.

654
01:02:54.880 --> 01:02:57.599
A partir de ahora se enfrentarán...

655
01:02:58.120 --> 01:03:00.554
Tenemos que pensar en un nombre.

656
01:03:00.760 --> 01:03:04.753
¿Los ángeles del infierno?
- Eso no está bien.

657
01:03:04.960 --> 01:03:07.235
Será el...

658
01:03:12.640 --> 01:03:14.835
... ¡Mano Negra!

659
01:03:16.880 --> 01:03:19.750
Puedo comprar cualquier cosa.

660
01:03:19.920 --> 01:03:21.911
Yo no, no puedes.

661
01:03:22.120 --> 01:03:26.193
No sabes lo que eres
bajando. Esto es crisis.

662
01:03:26.440 --> 01:03:29.398
Si el viento cambia, te arruinas.

663
01:03:30.400 --> 01:03:32.470
No soy tan frágil.

664
01:03:40.240 --> 01:03:42.754
Hasta que pierdas a Pietje Bell.

665
01:03:43.240 --> 01:03:46.730
Hay más noticias en el mundo.
- Bien.

666
01:03:46.280 --> 01:03:50.637
Te compraré el periódico y podrás trabajar.
para mi. Esas son las últimas noticias.

667
01:03:53.000 --> 01:03:54.433
La respuesta es no.

668
01:03:55.320 --> 01:03:59.871
Te compraré o te romperé.

669
01:04:24.480 --> 01:04:27.400
La ciudad está llena de manos negras.
¿Qué es?

670
01:04:27.240 --> 01:04:30.118
¿Quién está detrás de esto y por qué?

671
01:04:30.400 --> 01:04:36.191
Todos podéis participar en este caso.
Apuesto a que podemos resolver el misterio.

672
01:04:37.680 --> 01:04:39.671
¿Qué estamos esperando?

673
01:04:49.680 --> 01:04:52.672
Profesora de Pietje Bell.
¿Qué puedo hacer por ti?

674
01:04:53.160 --> 01:04:56.118
¿Puedo hablar en privado?

675
01:04:56.320 --> 01:05:00.757
Te conté algunas historias bonitas
sobre Pietje Bell.

676
01:05:00.960 --> 01:05:05.112
Sé mucho sobre él.
Me preguntaba...

677
01:05:05.520 --> 01:05:07.158
¿Estarías dispuesto...?

678
01:05:07.360 --> 01:05:11.797
...¿comprar la información por dinero?

679
01:05:12.000 --> 01:05:13.672
Somos un periódico honesto.

680
01:05:13.880 --> 01:05:16.440
Al menos intentamos serlo.

681
01:05:16.640 --> 01:05:19.200
Pero yo también soy honesto.

682
01:05:19.400 --> 01:05:22.437
yo queria ser sacerdote
o sepulturero.

683
01:05:22.840 --> 01:05:25.274
Pero el destino decidió otra cosa.

684
01:05:25.480 --> 01:05:27.755
eso es por
la mujer de mis sueños.

685
01:05:27.960 --> 01:05:31.635
Tuve que ser profesor
para permanecer cerca de ella.

686
01:05:31.840 --> 01:05:34.115
Eso es muy sensato.

687
01:05:34.320 --> 01:05:37.153
Sé dónde encontrarte.

688
01:05:37.400 --> 01:05:41.393
Pero ahora mismo estamos buscando
para la Mano Negra.

689
01:05:42.560 --> 01:05:44.390
Buen día para ti.

690
01:05:48.720 --> 01:05:51.393
¿Quién es la Mano Negra?

691
01:05:51.600 --> 01:05:55.309
Los estúpidos periódicos siguen escribiendo.
lo mismo.

692
01:05:56.800 --> 01:05:58.469
Son unos patán torpes...

693
01:05:59.800 --> 01:06:02.516
Ladrones, lo hemos hecho bien.

694
01:06:02.720 --> 01:06:05.678
Nuestras mejores armas son...

695
01:06:07.400 --> 01:06:12.599
...invisibilidad y secretismo.

696
01:06:27.960 --> 01:06:30.110
¿A dónde se fue todo?

697
01:06:33.520 --> 01:06:35.238
¿La Mano Negra?

698
01:07:29.440 --> 01:07:32.318
Mira, hay algo ahí detrás.

699
01:08:02.800 --> 01:08:05.473
Ah, el hermano gemelo de Joseph.

700
01:08:10.480 --> 01:08:11.549
¡Para!

701
01:08:17.720 --> 01:08:18.948
Vamos...

702
01:08:31.320 --> 01:08:34.232
Un almacén. Volvamos.

703
01:08:34.760 --> 01:08:38.673
¿Quién tiene un almacén subterráneo?
- Bueno, puedes ver.

704
01:08:38.880 --> 01:08:40.916
Un almacén lleno de cosas.

705
01:08:41.120 --> 01:08:43.475
Esto no está bien, muchachos.

706
01:08:44.520 --> 01:08:47.671
Esto no es un almacén.

707
01:08:49.160 --> 01:08:50.798
Esto es una guarida de ladrones.

708
01:08:51.000 --> 01:08:54.959
Sí, la pandilla de Ali Baba.
- Estás imaginando cosas.

709
01:08:55.400 --> 01:08:58.995
Vi algo como esto en
Reloj y la granja de Tony.

710
01:08:59.200 --> 01:09:03.273
¿No inventaste esa historia?
- Si crees eso, puedes irte ahora.

711
01:09:03.480 --> 01:09:08.760
Lo siento, lo escuché de Freckle.
- ¡No menciones su nombre!

712
01:09:11.200 --> 01:09:14.112
Si son bienes robados,
Tenemos que decirle a la policía.

713
01:09:14.320 --> 01:09:17.198
No, no lo hacemos.
Ya le advertí a la policía antes.

714
01:09:17.400 --> 01:09:21.154
Pero no me creen.
- Deja estas cosas aquí.

715
01:09:21.360 --> 01:09:25.353
No, somos ladrones.
¿Y qué hacen los ladrones? Ellos roban.

716
01:09:25.560 --> 01:09:28.233
¿Quieres decir que vamos a...?
...robar?

717
01:09:28.480 --> 01:09:32.109
Los ladrones roban a los ricos,
y les robamos.

718
01:09:32.320 --> 01:09:33.469
Tienen suficiente.

719
01:09:33.800 --> 01:09:35.950
lo que quieres hacer
con esta basura?

720
01:09:37.480 --> 01:09:38.833
Regálalo.

721
01:09:48.680 --> 01:09:52.116
Tengo hambre.
- Se acabó todo, mira en la sartén.

722
01:10:20.880 --> 01:10:23.348
Mamá, la mano negra
trajo algo!

723
01:10:23.560 --> 01:10:25.312
¿La Mano Negra?

724
01:10:26.920 --> 01:10:28.672
Reverendo...

725
01:10:29.400 --> 01:10:32.198
Me gustaría agradecer a la iglesia
por estas cosas.

726
01:10:32.440 --> 01:10:37.389
¿Quieres agradecer a la iglesia?
- ¿Quién más podría ser tan generoso?

727
01:10:38.960 --> 01:10:42.236
En ese caso, gracias a Dios.

728
01:10:42.440 --> 01:10:45.318
Papá Noel, queremos agradecerte.
por el regalo.

729
01:10:46.000 --> 01:10:49.117
¿Qué regalo recibiste?
queridos hijos?

730
01:10:49.320 --> 01:10:53.632
El regalo de la Mano Negra.
- La mano negra del deshollinador.

731
01:11:06.200 --> 01:11:08.873
¿No deberíamos tomar uno para Freckle?

732
01:11:12.000 --> 01:11:14.673
Muy bien, agrégalo a la lista.

733
01:11:30.800 --> 01:11:32.150
¡Peca, cierra la puerta!

734
01:11:32.360 --> 01:11:34.316
Hay algo aquí.

735
01:11:37.880 --> 01:11:41.873
¿Quién piensa que somos pobres?
¡Piérdete con tu basura!

736
01:11:45.440 --> 01:11:48.000
Déjalo para las ratas. ¡Vamos!

737
01:11:53.720 --> 01:11:56.109
"Benefactor desconocido en el trabajo".

738
01:11:56.320 --> 01:11:57.799
¡Maravilloso!

739
01:11:59.440 --> 01:12:02.955
Nadie ha puesto un dedo
en la Mano Negra.

740
01:12:03.480 --> 01:12:07.519
Hemos estado publicando más
¡Preguntas que respuestas durante semanas!

741
01:12:07.720 --> 01:12:11.760
Y perdiste a Pietje Bell.
- ¡Cállate, me estoy volviendo loco!

742
01:12:11.440 --> 01:12:13.954
Nadie compra nuestro aburrido periódico.

743
01:12:18.760 --> 01:12:21.399
Es un poco demasiado silencioso
alrededor de Pietje Bell.

744
01:12:22.800 --> 01:12:26.198
Los lectores son como niños. hemos
dejaron de comer dulces durante semanas.

745
01:12:26.400 --> 01:12:28.675
¿Tienes problemas?
- No tengo problemas.

746
01:12:28.880 --> 01:12:30.552
Problemas con la Mano Negra.

747
01:12:30.760 --> 01:12:33.672
No hay salida, estás estancado.

748
01:12:33.880 --> 01:12:36.758
No seas tonto, la Mano Negra
es una historia diferente.

749
01:12:36.960 --> 01:12:38.837
Mientras tanto...

750
01:12:40.000 --> 01:12:42.753
...estoy buscando noticias
sobre Pietje Bell.

751
01:12:45.280 --> 01:12:47.919
¿Gana algo?

752
01:12:54.400 --> 01:12:56.156
Hola Marta.
- Hola José.

753
01:12:58.520 --> 01:13:02.690
Ha pasado un tiempo desde que bailamos.

754
01:13:02.360 --> 01:13:06.273
Puedo recordarnos yendo
a un salón de baile...

755
01:13:06.720 --> 01:13:08.153
...pero no que bailáramos.

756
01:13:08.360 --> 01:13:13.434
Es verdad, tienes toda la razón.

757
01:13:13.880 --> 01:13:15.757
No pude bailar.

758
01:13:15.960 --> 01:13:19.873
Pero eso lo resolví ahora.
He hecho un curso de baile.

759
01:13:20.800 --> 01:13:22.355
Joseph, ¿especialmente para mí?

760
01:13:22.560 --> 01:13:25.472
Especialmente para ti, Marta.

761
01:13:26.400 --> 01:13:30.716
Y después de 18 meses, tengo mi
diploma. Ahora me gustaría preguntarte...

762
01:13:32.400 --> 01:13:34.600
...si sales conmigo.

763
01:13:37.400 --> 01:13:38.234
Sí, bien.

764
01:13:38.960 --> 01:13:41.235
Gracias Marta.

765
01:13:46.480 --> 01:13:50.996
Mira, te compré un periódico.

766
01:13:51.200 --> 01:13:54.397
Hay una historia sobre tu hermano.

767
01:13:59.640 --> 01:14:00.675
PIETJE BELL NOQUEA A BO Y

768
01:14:00.880 --> 01:14:03.519
¡Ese periodista tiene descaro!

769
01:14:04.920 --> 01:14:09.948
"¿Pietje Bell noquea al chico?"
- Le pediré al director que lo despida.

770
01:14:10.160 --> 01:14:14.517
Realmente no despedirán a Paul Velinga.
- ¿Ese es su nombre?

771
01:14:14.720 --> 01:14:17.917
Sí, Pablo Velinga. le pregunté
para dejarte en paz.

772
01:14:18.120 --> 01:14:19.872
Él escribe toda esa basura.

773
01:14:20.800 --> 01:14:24.551
"El niño golpeado
Hace dos días en High Street...

774
01:14:24.760 --> 01:14:28.435
"...y ingresado en el hospital con
gravemente herido sigue inconsciente.

775
01:14:28.640 --> 01:14:34.909
"Informes confiables sugieren que
El intrépido Pietje Bell es el culpable".

776
01:14:40.400 --> 01:14:43.597
Aquí vienen los problemas.

777
01:14:50.240 --> 01:14:52.834
Estoy buscando a Paul Velinga.

778
01:14:59.880 --> 01:15:01.871
Soy Pablo Velinga.

779
01:15:03.440 --> 01:15:08.309
El hombre del agua. Me decepcionas.

780
01:15:10.400 --> 01:15:11.992
Ven conmigo.

781
01:15:20.680 --> 01:15:23.433
¿Por qué escribir mentiras en el periódico?

782
01:15:24.200 --> 01:15:26.714
¿Son mentiras? No me parece.

783
01:15:26.920 --> 01:15:29.992
¡Estás loco! Sigues escribiendo mentiras.

784
01:15:30.200 --> 01:15:32.760
quiero saber
de donde vienen las mentiras.

785
01:15:32.960 --> 01:15:34.473
Tengo mis fuentes.

786
01:15:35.000 --> 01:15:38.595
¿Qué es una fuente?
Sale agua ¿no?

787
01:15:39.680 --> 01:15:43.992
Es alguien que proporciona información.
- Y un hombre del agua necesita agua.

788
01:15:44.200 --> 01:15:46.714
La fuente debe ser confiable.
- ¿Incluso si está envenenado?

789
01:15:46.920 --> 01:15:48.751
No está envenenado.
- ¿Quién es?

790
01:15:48.960 --> 01:15:50.359
No puedo decírtelo.

791
01:15:51.360 --> 01:15:53.669
No puedes traicionar a tu fuente.

792
01:15:53.880 --> 01:15:58.556
¡Mi reportero, usted siempre sabe mejor!
¿Alguna vez me preguntaste?

793
01:16:02.440 --> 01:16:04.670
¡Pietje, espera!
- No hablo con traidores.

794
01:16:04.880 --> 01:16:08.111
No soy un traidor. acabo de decir
¡No traicionaría a mi fuente!

795
01:16:08.320 --> 01:16:11.390
No traiciones a tus fuentes,
traicionas la verdad.

796
01:16:11.240 --> 01:16:13.310
Eres un inútil como reportero.

797
01:16:13.520 --> 01:16:17.798
Y deberían despedir
el reportero de la Mano Negra.

798
01:16:36.600 --> 01:16:38.158
Buenas noches señora.
- Buenas noches.

799
01:16:38.360 --> 01:16:42.512
Soy Marta Bell. quiero
para hablar con el director.

800
01:16:49.400 --> 01:16:51.190
No sabía que tú también estabas de visita.

801
01:16:52.160 --> 01:16:54.628
No estoy de visita. Vivo aquí.

802
01:16:54.960 --> 01:16:57.599
¿Eres el director?

803
01:16:57.800 --> 01:16:59.153
Yo lo soy.

804
01:17:01.320 --> 01:17:04.471
Entra.
- No, no puedo entrar.

805
01:17:05.920 --> 01:17:08.229
¿Pero querías hablar conmigo?

806
01:17:08.440 --> 01:17:12.752
Tú no, el director. Tengo que irme.

807
01:17:16.640 --> 01:17:21.395
¿Qué querías decir?
- Despide a ese loco de Paul Velinga.

808
01:17:29.280 --> 01:17:31.191
No tenemos suficiente.

809
01:17:31.920 --> 01:17:33.478
Conseguiré un poco más.

810
01:17:37.880 --> 01:17:40.838
Escúchame, Tony.

811
01:17:41.400 --> 01:17:44.589
Creo que son solo ratas o ratones...

812
01:17:45.400 --> 01:17:48.874
Reloj, Reloj, Reloj.
No seas estúpido.

813
01:17:49.800 --> 01:17:52.117
¿Estúpido? No soy estúpido.

814
01:17:52.320 --> 01:17:54.436
Y tampoco gordo.

815
01:17:56.640 --> 01:17:59.200
Alguien ha estado en nuestras cosas.

816
01:18:00.560 --> 01:18:03.916
Todas las cosas valiosas todavía están aquí.
- ¿Quién podría ser?

817
01:18:04.120 --> 01:18:07.192
Quizás la policía.
- ¡Tú y tu policía!

818
01:18:07.400 --> 01:18:11.188
Es posible. Como la última vez, en la finca.

819
01:18:12.840 --> 01:18:15.350
Si no te hubiera advertido,
te habrían atrapado.

820
01:18:15.240 --> 01:18:18.118
Compraste tu entrada muy bien.
- Un favor merece otro.

821
01:18:18.320 --> 01:18:21.392
Afortunadamente la finca estaba vacía.
- Gracias a mí.

822
01:18:21.600 --> 01:18:25.360
Gracias a tu hijo.
- ¡Tres hurras por Freckle!

823
01:18:26.520 --> 01:18:28.590
Cállate, alguien vendrá aquí.

824
01:18:28.800 --> 01:18:31.473
Mira, los diamantes todavía están aquí.

825
01:18:31.960 --> 01:18:35.270
Cargaremos a las 8 esta tarde.

826
01:18:35.880 --> 01:18:39.793
Tenemos que estar en el Zeppelin a las 10.

827
01:18:41.560 --> 01:18:44.740
Yo mismo conseguiré el dinero.

828
01:18:44.320 --> 01:18:47.869
Después de esta noche, seremos ricos.

829
01:18:50.480 --> 01:18:52.380
Escuché algo.

830
01:19:10.920 --> 01:19:12.672
¿Puedes ver algo, Peca?

831
01:19:17.360 --> 01:19:19.191
No, no puedo.

832
01:19:26.960 --> 01:19:28.439
Los ladrones han vuelto.
- ¿Qué?

833
01:19:28.640 --> 01:19:31.712
Reloj y Tony. Tenían diamantes.
- ¡Bondad!

834
01:19:50.520 --> 01:19:51.919
Pablo...

835
01:19:52.400 --> 01:19:55.915
Esta noche el magnate de los periódicos
Abordar el Zeppelin.

836
01:19:56.120 --> 01:20:00.790
Sin duda invitado por William Hearst.
- En efecto.

837
01:20:00.280 --> 01:20:03.113
Un gran titular. ¿Bueno para las ventas?

838
01:20:03.320 --> 01:20:08.838
Me gustaría ver el Zeppelin.
Batiré todos los récords.

839
01:20:09.720 --> 01:20:13.633
Es una pena que os vayáis, chicas.
Te perderás el espectáculo.

840
01:20:13.840 --> 01:20:17.196
Llegaré tarde a casa.
Voy a bailar con Joseph.

841
01:20:17.440 --> 01:20:19.317
¿Puede bailar?

842
01:20:20.640 --> 01:20:23.677
¿Qué haces aquí, tía Cato?

843
01:20:24.240 --> 01:20:28.677
Ella vino a ver el Zeppelin.
- Te traje una bolsa grande de canicas.

844
01:20:28.880 --> 01:20:32.919
Pietje, ve a Geelman.
y consigue betún negro para botas.

845
01:20:47.000 --> 01:20:48.797
No despegues tanto.

846
01:20:49.000 --> 01:20:51.912
Tengo que sacar los ojos.
- Sí, pero no demasiado.

847
01:20:52.120 --> 01:20:54.554
Son patatas viejas, blandas.

848
01:20:54.760 --> 01:20:56.557
¿Cuantos estas pelando?

849
01:20:57.440 --> 01:21:00.352
Seis.
- ¡Quedarán sobras!

850
01:21:02.320 --> 01:21:06.836
le voy a preguntar a marta
casarse conmigo esta noche.

851
01:21:07.160 --> 01:21:08.912
Piensa en el dinero.

852
01:21:09.440 --> 01:21:13.353
Un vaso de calabaza no cuesta mucho.

853
01:21:14.400 --> 01:21:17.794
Una mujer cuesta dinero.
Ella querrá un anillo de compromiso.

854
01:21:18.400 --> 01:21:22.234
Conozco ese lugar barato de segunda mano.

855
01:21:22.440 --> 01:21:23.919
Solo cuídate.

856
01:21:24.440 --> 01:21:26.396
Mientras ella diga que sí.

857
01:21:26.600 --> 01:21:28.158
¿Adónde la llevas?

858
01:21:28.920 --> 01:21:33.471
Al Salón de Baile Jinete.
Esta noche a las 8.

859
01:21:33.720 --> 01:21:35.517
¡A las 8!

860
01:21:40.920 --> 01:21:43.718
¿Qué estás haciendo aquí?
- Buscándote.

861
01:21:43.920 --> 01:21:45.319
Te vi entrar.

862
01:21:45.520 --> 01:21:49.798
¿Deduzco que esperas más familia?
No si puedo evitarlo.

863
01:21:50.800 --> 01:21:52.913
Tienes que hacer algo.
Debes ayudar.

864
01:21:55.640 --> 01:22:00.919
Hola Paul, quieres lo último.
noticias sobre Pietje Bell?

865
01:22:01.880 --> 01:22:03.108
No precisamente.

866
01:22:03.400 --> 01:22:06.597
te diré qué
ha estado hasta ahora.

867
01:22:06.800 --> 01:22:09.314
¡Así que eres tú!
- ¿Qué?

868
01:22:09.520 --> 01:22:13.672
Él es la fuente.
- Sí, es una fuente de maldad.

869
01:22:14.800 --> 01:22:18.153
No lo traicionaría,
pero se traicionó a sí mismo.

870
01:22:18.480 --> 01:22:23.156
Tu, mi maestro,
vecino y pronto...

871
01:22:24.880 --> 01:22:28.668
Oh, sí, necesito betún negro para zapatos.
Quiero decir, mi padre sí.

872
01:22:28.880 --> 01:22:32.350
¿Otra vez? ¡Zapatero Bell está usando mucho!

873
01:22:33.800 --> 01:22:35.958
Y se queja de que no tiene clientes.

874
01:22:36.840 --> 01:22:39.354
Ah, ¿qué puedo hacer?

875
01:22:46.960 --> 01:22:48.837
Quería disculparme.

876
01:22:49.400 --> 01:22:52.749
No es justo culpar a José
para todo. Yo también me equivoqué.

877
01:22:52.960 --> 01:22:56.589
Y tenías razón.
Ignoré la verdad por el efecto.

878
01:22:57.400 --> 01:23:01.750
Y seguro que tienes efecto.

879
01:23:02.800 --> 01:23:03.399
¿Qué?

880
01:23:03.680 --> 01:23:04.874
El Zepelín.

881
01:23:05.600 --> 01:23:07.636
Sí, el Zepelín.

882
01:23:10.840 --> 01:23:14.196
Escucha, el chico en el hospital.
ha vuelto.

883
01:23:14.400 --> 01:23:16.868
el ha dicho
quiénes fueron los verdaderos culpables.

884
01:23:17.160 --> 01:23:19.469
¿Hospitales?
¿Tienes una fuente allí?

885
01:23:19.680 --> 01:23:23.673
¿Qué quieres decir?
- Mantén a mi hermana alejada de ese asqueroso.

886
01:23:25.120 --> 01:23:26.712
No sé cómo.

887
01:23:34.960 --> 01:23:39.556
José, tengo una carta de
Marta. Ella está en el hospital.

888
01:23:39.760 --> 01:23:41.239
Ella se rompió la pierna.

889
01:23:44.400 --> 01:23:46.759
¿Qué escribe?
- Métete en tus propios asuntos.

890
01:23:46.960 --> 01:23:50.509
Tienes que irte.
Está loca por salir contigo.

891
01:23:50.720 --> 01:23:53.553
¿Perdón?
- Loco por ti, quiero decir.

892
01:23:56.440 --> 01:24:00.718
Estaré a su lado para mejorar...

893
01:24:01.120 --> 01:24:03.315
...y peor.

894
01:24:18.920 --> 01:24:21.309
Estoy buscando a Martha Bell.
Tiene una pierna rota.

895
01:24:21.520 --> 01:24:24.318
Sí, lo sé. Por aquí.

896
01:24:27.960 --> 01:24:30.349
Ella está en la cuarta cama.

897
01:24:30.880 --> 01:24:32.108
Gracias.

898
01:24:44.440 --> 01:24:48.752
Hola querida Marta. ¿Duele?

899
01:24:49.840 --> 01:24:53.710
Es una lástima lo del baile.
Pero puedo hacerlo aquí.

900
01:24:53.280 --> 01:24:55.840
Quería preguntar algo.

901
01:24:57.200 --> 01:25:01.318
Marta, ¿te casarías conmigo?

902
01:25:02.840 --> 01:25:04.478
¿Hablando conmigo?

903
01:25:36.960 --> 01:25:40.236
Martha Bell, qué gusto conocerte.

904
01:25:46.680 --> 01:25:48.432
No te atrevas.

905
01:25:49.720 --> 01:25:52.518
Algunas mujeres son hermosas
cuando están enojados.

906
01:25:54.680 --> 01:25:57.638
¿Puedo poner esto fuera de peligro?

907
01:26:14.320 --> 01:26:16.231
¿Esperando a alguien?
- Sí.

908
01:26:16.440 --> 01:26:20.831
Él debería estar aquí. Es muy puntual.
- No es muy amable de su parte.

909
01:26:21.400 --> 01:26:23.634
¿Qué?
- Para dejarte en la estacada.

910
01:26:24.960 --> 01:26:26.473
¿Cómo es eso?

911
01:26:31.880 --> 01:26:33.279
Una rosa...

912
01:26:34.120 --> 01:26:37.317
...no debería quedar como un alhelí.
- ¿En realidad?

913
01:26:37.520 --> 01:26:38.748
No.

914
01:26:40.840 --> 01:26:42.353
Una rosa...

915
01:26:46.760 --> 01:26:48.716
...te presionas contra tu corazón.

916
01:26:50.920 --> 01:26:53.559
Quizás él no me ve como una rosa...

917
01:26:54.120 --> 01:26:56.839
...sino como una ortiga.

918
01:27:11.280 --> 01:27:13.430
¡Ese Pietje Bell!

919
01:27:13.640 --> 01:27:16.632
Si le pongo las manos encima...

920
01:27:21.440 --> 01:27:22.714
¿Qué es esto?

921
01:27:26.320 --> 01:27:29.995
¿Cuál es el significado de esto? ¡¿Momia?!

922
01:27:45.120 --> 01:27:47.315
Te lo mereces.

923
01:27:49.400 --> 01:27:50.996
Muchachos, volvamos a la guarida de los ladrones.

924
01:28:28.400 --> 01:28:29.678
Dios mío, José...

925
01:28:31.800 --> 01:28:32.308
Demasiado tarde...

926
01:28:51.240 --> 01:28:53.231
Peca, estás flaca.

927
01:28:53.440 --> 01:28:55.431
Puedo contar tus costillas.

928
01:28:56.880 --> 01:29:00.270
Pero eso es bastante útil esta noche.

929
01:29:00.760 --> 01:29:04.360
Nadie sabrá lo que llevas.

930
01:29:04.400 --> 01:29:07.551
Aquí, por si algo sale mal...

931
01:29:12.720 --> 01:29:13.789
Vamos.

932
01:29:24.760 --> 01:29:28.700
Gracias a Dios, son tres.
- ¿Qué pensaste?

933
01:29:30.360 --> 01:29:34.353
¡El padre de Peca! ¿Y ahora qué?
- Nada, sigue el plan.

934
01:29:34.680 --> 01:29:36.875
Ese tipo me da escalofríos.

935
01:29:41.880 --> 01:29:45.395
No te atreverías.
- ¿No lo haría? Bájate de tu bicicleta.

936
01:30:03.400 --> 01:30:04.758
Reloj, mantente al margen.

937
01:30:05.400 --> 01:30:07.110
¿Quieres llegar tarde?

938
01:30:08.000 --> 01:30:10.275
Tony, abre los ojos.

939
01:30:10.480 --> 01:30:12.948
¡No podemos pasar!

940
01:31:00.000 --> 01:31:01.638
¡Funcionó!

941
01:31:12.240 --> 01:31:14.834
Realmente lo noqueé.

942
01:31:18.360 --> 01:31:19.918
Sólo bromeando.

943
01:31:34.160 --> 01:31:37.720
Tú vas por ese lado, los demás por allí.

944
01:31:59.520 --> 01:32:00.839
21:30...

945
01:32:03.400 --> 01:32:05.952
Esta carta es de tu hermano.
Podría abrirlo a las 9:30.

946
01:32:06.160 --> 01:32:08.913
¿De mi hermano?
No sabía que él te conocía.

947
01:32:10.760 --> 01:32:14.116
¿Es esto algún tipo de juego?
- No.

948
01:32:14.920 --> 01:32:17.700
Esto es algo entre hombres.

949
01:32:17.280 --> 01:32:20.590
le escribí una carta
y me dio este.

950
01:32:22.520 --> 01:32:24.272
¡¿La Mano Negra?!

951
01:32:25.120 --> 01:32:26.951
Esta es la letra de Pietje, estoy seguro.

952
01:32:27.160 --> 01:32:32.290
"Esta noche a las 10 por el Zeppelin,
La Mano Negra en acción.

953
01:32:32.480 --> 01:32:34.675
Espera: Pietje es...

954
01:32:35.000 --> 01:32:38.197
...la Mano Negra. ¡Vamos!

955
01:32:58.400 --> 01:32:59.833
¡Manos arriba!

956
01:33:00.960 --> 01:33:02.313
¿Qué estás haciendo aquí?

957
01:33:02.520 --> 01:33:04.909
Quería ver el interior del Zeppelin.

958
01:33:05.120 --> 01:33:07.111
No cuentes historias. ¿Qué es eso?

959
01:33:07.400 --> 01:33:09.868
Sé que tienes diamantes.
Sois ladrones.

960
01:33:10.800 --> 01:33:12.435
¡Maldita sea! ¡Peca nos traicionó!

961
01:33:12.640 --> 01:33:15.871
¿Peca? Él es bueno en eso.

962
01:33:16.800 --> 01:33:20.730
es una pena
si no puedes confiar en tu hijo.

963
01:33:20.280 --> 01:33:22.191
¡Manos arriba! ¡Y rápido!

964
01:33:23.280 --> 01:33:25.350
¿De qué otra manera lo sabrías?

965
01:33:27.800 --> 01:33:28.513
¿La Mano Negra?

966
01:33:29.360 --> 01:33:32.272
Esa pandilla estaba regalando nuestras cosas.

967
01:33:32.480 --> 01:33:36.758
¿"Tus" cosas?
- Te lo advierto. Sin bromas.

968
01:33:37.280 --> 01:33:39.396
¿Quién más es la Mano Negra?

969
01:33:39.840 --> 01:33:42.752
¿Cuántos de ustedes hay? ¡Dime!

970
01:33:42.960 --> 01:33:44.951
No soy un traidor.

971
01:33:47.480 --> 01:33:50.199
¡Papá, espera! Si lastimas a Pietje...

972
01:33:50.400 --> 01:33:53.730
... Tiraré los diamantes.

973
01:33:57.240 --> 01:33:59.710
Entonces es verdad...

974
01:34:02.880 --> 01:34:04.154
Continúe entonces.

975
01:34:06.000 --> 01:34:07.194
¡Tíralos!

976
01:34:08.360 --> 01:34:12.690
¡Solo mira en la caja! Ábrelo.

977
01:34:18.560 --> 01:34:21.632
¡Es sólo vidrio!
- ¡Exactamente!

978
01:34:21.880 --> 01:34:24.838
Los verdaderos diamantes están aquí.

979
01:34:25.400 --> 01:34:29.272
Entregaremos este vaso
y llenarnos los bolsillos de dinero.

980
01:34:29.480 --> 01:34:32.278
Si no haces lo que te dicen...

981
01:34:35.400 --> 01:34:36.553
...tu amigo morirá.

982
01:34:41.120 --> 01:34:44.320
no estoy feliz con el
recogiendo el dinero.

983
01:34:46.440 --> 01:34:48.590
Él también tiene los diamantes.

984
01:35:09.280 --> 01:35:11.396
Yo me quedo con este lado, tú con el otro.

985
01:35:38.280 --> 01:35:40.510
Dios mío, ¿nuestros competidores también?

986
01:35:40.720 --> 01:35:43.154
Estoy seguro de que quieren pelear.

987
01:35:47.520 --> 01:35:49.670
Tus historias de fantasmas...

988
01:35:50.760 --> 01:35:52.830
Oye, me asustaste.

989
01:35:54.960 --> 01:35:55.915
¿Reloj?

990
01:36:06.680 --> 01:36:07.795
¿Quién es ese?

991
01:36:08.000 --> 01:36:10.673
Señor Stark. Magnate de los periódicos
y millonario...

992
01:36:10.880 --> 01:36:13.952
...y decidido a arruinar mi trabajo.

993
01:36:17.480 --> 01:36:19.630
¿Puedes ver a Pietje?

994
01:36:19.920 --> 01:36:21.831
No, aquí no.

995
01:36:22.400 --> 01:36:23.837
¡Gracias!

996
01:36:46.280 --> 01:36:50.796
Por favor, váyase, señor.
esto es sólo para pasajeros.

997
01:36:51.720 --> 01:36:54.154
mi hijo quiere dar
Sr. Stark un regalo.

998
01:36:54.360 --> 01:36:57.272
Una caja de sus puros favoritos.

999
01:36:59.960 --> 01:37:04.780
Muy bien. Pero no puedes fumar
en el Zepelín.

1000
01:37:09.880 --> 01:37:13.475
Sugiero que tomemos champán...

1001
01:37:13.680 --> 01:37:16.350
¿Estás de acuerdo? ¿Tú también?

1002
01:37:17.160 --> 01:37:20.994
Bueno, jovencito,
¿Tienes un regalo para mí?

1003
01:37:21.280 --> 01:37:23.919
Mi padre... tus puros favoritos.

1004
01:37:24.120 --> 01:37:26.111
El resto es carga...

1005
01:37:26.800 --> 01:37:28.631
Efectivo por adelantado...

1006
01:37:33.000 --> 01:37:34.956
Toma, toma esto.

1007
01:37:38.200 --> 01:37:42.159
El mayordomo está mirando.
Tiene miedo de que enciendas uno.

1008
01:37:52.000 --> 01:37:55.117
¡Oye! ¡Detén a ese chico! ¡Tráelo de vuelta!

1009
01:38:01.760 --> 01:38:03.910
¡No dispares! ¡No dispares!

1010
01:38:16.280 --> 01:38:18.770
¡Guarden las armas!

1011
01:38:18.280 --> 01:38:20.475
¡Todo el Zeppelin explotará!

1012
01:38:41.760 --> 01:38:44.228
Señor, no puede pasar.
- ¡Pero Pietje me necesita!

1013
01:38:46.400 --> 01:38:48.508
Si la vida de su hijo significa algo...

1014
01:38:48.720 --> 01:38:51.750
...entonces dame lo que pagué.

1015
01:38:51.480 --> 01:38:55.290
Ya escuchaste lo que dijo.
Pietje lo necesita.

1016
01:38:55.440 --> 01:38:58.340
Lo digo en serio.
Lo derribaré.

1017
01:38:58.280 --> 01:39:01.909
No los tengo. Me engañaron.
- ¡Lo hace! ¡Debajo de su suéter!

1018
01:39:06.880 --> 01:39:08.313
¡No!

1019
01:39:09.880 --> 01:39:11.632
¡Peca!

1020
01:39:17.280 --> 01:39:19.770
Ya sabes, Pietje...

1021
01:39:19.760 --> 01:39:22.350
Nunca podremos ser amigos.

1022
01:39:22.240 --> 01:39:24.435
Eso es mi culpa.

1023
01:39:25.400 --> 01:39:27.110
Te traicioné.

1024
01:39:27.520 --> 01:39:29.192
¿Sabes por qué?

1025
01:39:29.440 --> 01:39:30.668
¿Y bien?

1026
01:39:34.200 --> 01:39:37.192
Porque tú eres Pietje y yo no.

1027
01:39:38.440 --> 01:39:39.919
¿Intercambiamos?

1028
01:39:40.280 --> 01:39:43.238
No puedes delatarte.

1029
01:39:43.440 --> 01:39:46.340
puedo regalar
lo que no necesito.

1030
01:39:56.800 --> 01:39:58.469
¡Envíe por una ambulancia, rápido!

1031
01:40:00.560 --> 01:40:01.754
¿Es tu amigo?

1032
01:40:01.960 --> 01:40:04.918
Sí, es mi amigo.
Está en la Mano Negra.

1033
01:40:05.120 --> 01:40:07.760
¿La Mano Negra?

1034
01:40:07.280 --> 01:40:09.748
Sí, con mis otros amigos.

1035
01:40:13.560 --> 01:40:15.676
La Mano Negra atrapó a estos ladrones.

1036
01:40:15.880 --> 01:40:18.917
Comisario,
Estos son Clock y Tony.

1037
01:40:20.200 --> 01:40:22.350
Deja de quejarte.

1038
01:40:22.560 --> 01:40:25.711
Duele.
- Reloj, Reloj, Reloj...

1039
01:40:28.840 --> 01:40:31.229
Mira, tenía esto encima.

1040
01:40:34.000 --> 01:40:37.720
El resto de los bienes robados.
están en la bodega.

1041
01:40:37.280 --> 01:40:39.919
Todas las cajas tienen
una mano negra sobre ellos.

1042
01:40:40.120 --> 01:40:41.872
Él es mi héroe.

1043
01:40:42.800 --> 01:40:43.672
El héroe de la ciudad.

1044
01:40:43.880 --> 01:40:46.474
Estás hablando de mi sobrino.

1045
01:40:46.680 --> 01:40:50.912
¿Pietje Bell es tu sobrino?
- ¡Siempre lo ha sido!

1046
01:40:51.320 --> 01:40:54.118
HÉROE DE LA CIUDAD DE PIETJE BELL
- Increíble...

1047
01:40:56.120 --> 01:40:59.510
Ese chico ha impulsado las noticias mundiales.
fuera de la portada.

1048
01:41:06.600 --> 01:41:08.989
¡Saca el periódico!

1049
01:41:22.440 --> 01:41:26.672
Pietje, te espera un gran honor...

1050
01:41:27.680 --> 01:41:31.116
Se organizará una procesión
para ti...

1051
01:41:31.520 --> 01:41:33.954
...y tus amigos de
la Mano Negra.

1052
01:41:34.880 --> 01:41:38.316
Entonces serás condecorado.
- ¿Eso es lindo?

1053
01:41:38.600 --> 01:41:41.717
Recibirás la recompensa del alcalde.

1054
01:41:43.560 --> 01:41:49.157
Bueno, dile al alcalde que solo vendré
cuando Freckle está mejor.

1055
01:42:17.840 --> 01:42:20.559
Un girador de bastones ondea así...

1056
01:42:21.160 --> 01:42:23.720
...y José así...

1057
01:42:25.680 --> 01:42:28.717
...y la Reina así...

1058
01:42:30.680 --> 01:42:33.433
¿Y cómo saludas?
- ¿Como yo mismo?

1059
01:42:33.640 --> 01:42:38.555
cierro los ojos y
saluda como un millonario...

1060
01:42:51.800 --> 01:42:55.760
25 AÑOS DESPUÉS

1061
01:43:04.800 --> 01:43:07.155
¿Quién hubiera pensado...?

1062
01:43:07.360 --> 01:43:11.592
En el papel dice
Pete Bell es millonario.

1063
01:43:14.960 --> 01:43:18.157
De repartidor de periódicos a millonario...

1064
01:43:18.680 --> 01:43:20.272
...en Estados Unidos.

1065
01:43:20.480 --> 01:43:24.234
No creo ni una palabra de eso.
Los periódicos publican mentiras.

1066
01:43:24.440 --> 01:43:26.829
¿Crees que sí?
- Estoy seguro de que.

1067
01:43:27.240 --> 01:43:31.279
Se encuentran en blanco y negro.
- ¿Y si es la verdad?

1068
01:43:31.520 --> 01:43:36.230
¿La verdad? Eso duele...